1 00:00:53,365 --> 00:00:54,241 Sortir! 2 00:00:54,617 --> 00:00:57,328 Hé, espèce de salaud fou. Es-tu toujours humain ? 3 00:00:57,411 --> 00:00:58,829 Votre père est-il le criminel ? 4 00:00:58,913 --> 00:00:59,955 Le corps est maintenant Êtes-vous à l'intérieur de la maison ? 5 00:01:00,039 --> 00:01:01,916 Je suppose que c'est vraiment un super gars Waouh 6 00:01:01,999 --> 00:01:03,334 Est-ce un meurtre en série ? 7 00:01:03,459 --> 00:01:05,544 portez un fer à souder Comment peux-tu tuer ta fille ? 8 00:01:05,628 --> 00:01:07,588 Ça fait mal, Jihwa. Faites-le doucement 9 00:01:08,631 --> 00:01:09,590 Est-ce un meurtre accidentel ? 10 00:01:10,049 --> 00:01:11,759 -Ta - Oh mon Dieu, c'est effrayant. 11 00:01:12,051 --> 00:01:13,344 Était-ce un meurtre planifié ? 12 00:01:13,469 --> 00:01:15,179 Pourquoi l'as-tu enterré chez toi ? S'il vous plaît, dites-moi quelque chose ! 13 00:01:15,262 --> 00:01:18,974 Ah, frérot, faisons ça plus tard Les dommages au site peuvent causer des problèmes. 14 00:01:19,058 --> 00:01:23,104 Oh, eh bien, je suis désolé, Hongcheol. Arrête, arrête maintenant, d'accord ? Tsk 15 00:01:24,188 --> 00:01:25,189 Pouah 16 00:01:30,611 --> 00:01:32,238 Salut, Dosu. Hé, mec, hé... 17 00:01:57,596 --> 00:01:58,639 Que se passe-t-il ? 18 00:01:59,223 --> 00:02:00,099 Éloignez-vous du chemin 19 00:02:00,850 --> 00:02:02,101 Écarte-toi, salaud ! 20 00:02:02,893 --> 00:02:03,811 M. Lee Dong-sik ! 21 00:02:14,155 --> 00:02:14,989 libération 22 00:02:16,240 --> 00:02:18,701 combien de temps vas-tu Allez-vous simplement vous enfuir ? 23 00:02:20,244 --> 00:02:21,996 - libération - Que se passe-t-il, Lee Dong-sik ? 24 00:02:22,079 --> 00:02:23,164 Ce salaud 25 00:02:24,707 --> 00:02:25,583 Geai... 26 00:02:28,127 --> 00:02:29,378 Qui est Yoo Jae-i ? 27 00:02:30,462 --> 00:02:31,380 Pourquoi! 28 00:02:39,138 --> 00:02:40,055 Pourquoi... 29 00:02:40,514 --> 00:02:42,057 Rechercher tout 30 00:02:42,558 --> 00:02:44,101 Tout Manyang-eup 31 00:02:44,685 --> 00:02:46,896 Recherchez chaque grain de sable 32 00:02:48,105 --> 00:02:48,981 Jae-yi Yoo 33 00:02:49,899 --> 00:02:52,151 Jay n'était pas là 34 00:02:54,987 --> 00:02:55,821 M. Lee Dong-sik 35 00:02:56,238 --> 00:02:57,615 Maintenant Jae-yi Yoo Est-ce dangereux ? 36 00:02:58,657 --> 00:03:00,284 Est-ce que des gens meurent encore ? 37 00:03:04,872 --> 00:03:05,748 Euh, des tablettes. 38 00:03:06,165 --> 00:03:08,626 tu te dépêches maintenant Allez jusqu'à 50 m en aval du ruisseau Munju. 39 00:03:08,751 --> 00:03:10,878 Jay sera là, euh 40 00:03:11,587 --> 00:03:14,089 Euh, allons-y pour l'instant Va rester avec Jay. 41 00:03:16,342 --> 00:03:17,176 Inspecteur Han 42 00:03:17,843 --> 00:03:20,596 Ici l'inspecteur Han Ju-won du poste de police de Manyang. Une situation de code zéro se produit 43 00:03:20,721 --> 00:03:23,849 50 m en aval du ruisseau Munjucheon Veuillez aider les voitures de patrouille à proximité. 44 00:03:27,603 --> 00:03:30,105 Inspecteur Han nous n'y allons pas 45 00:03:30,606 --> 00:03:31,732 Quelle connerie 46 00:03:32,274 --> 00:03:33,734 Jae-yi Yoo est en train de mourir Voulez-vous le voir ? 47 00:03:36,028 --> 00:03:37,696 Je t'expliquerai plus tard. 48 00:03:37,780 --> 00:03:39,615 Parce que maintenant je dois attraper ce salaud. 49 00:03:42,117 --> 00:03:43,744 Lee Yu-yeon, Bang Ju-seon, Jeong Jeong-im 50 00:03:43,827 --> 00:03:45,663 Jin Hua-rim, Wi Sun-hee, Yeo Chun-ok, Lee Geum-hwa 51 00:03:46,997 --> 00:03:48,791 Suspect qui a assassiné Kang Min-jeong 52 00:03:49,124 --> 00:03:52,211 Kang Jin-mook Nous vous arrêtons maintenant. 53 00:03:56,548 --> 00:03:58,926 Personne ne meurt, à partir d'aujourd'hui 54 00:04:00,302 --> 00:04:01,595 "Personne ne meurt" 55 00:04:03,597 --> 00:04:04,640 « À partir d’aujourd’hui » 56 00:04:40,634 --> 00:04:42,594 - sort - Ça arrive 57 00:04:42,678 --> 00:04:44,680 meurtre en série présumé Vous êtes l'inspecteur Han Joo-won, n'est-ce pas ? 58 00:04:44,763 --> 00:04:45,889 Comment le saviez-vous ? 59 00:04:45,973 --> 00:04:46,974 Comment vous ont-ils arrêté ? 60 00:04:47,057 --> 00:04:49,059 Qu'arrive-t-il au corps de l'étudiante ? 61 00:04:49,143 --> 00:04:50,227 Où est le corps ? 62 00:04:50,311 --> 00:04:51,770 Est-ce ici ? Comment le saviez-vous ? 63 00:04:52,271 --> 00:04:53,397 Je ne peux pas te le dire maintenant 64 00:04:53,647 --> 00:04:55,858 Inspecteur, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? 65 00:04:56,358 --> 00:04:58,277 Tu as trouvé mon père 66 00:04:58,360 --> 00:05:01,322 Je m'appelle Bang Joo-seon, la sœur aînée de Joo-seon. 67 00:05:02,448 --> 00:05:05,409 Notre arrangement La super maison de Joo-seon est-elle comme ça ? 68 00:05:06,535 --> 00:05:08,078 Je ne peux pas te le dire maintenant 69 00:05:08,662 --> 00:05:09,872 S'il vous plaît jetez un oeil à ceci 70 00:05:10,581 --> 00:05:12,291 Le jour où notre maître est mort j'en ai pris une photo 71 00:05:12,791 --> 00:05:15,377 Ho, se pourrait-il que notre arrangement soit un doigt ? 72 00:05:16,086 --> 00:05:17,254 Il n'y a pas un doigt là-bas ? 73 00:05:17,796 --> 00:05:19,340 je ne l'ai pas trouvé 74 00:05:22,426 --> 00:05:23,802 pour l'instant 75 00:05:24,803 --> 00:05:26,180 je ne peux pas te le dire 76 00:05:26,764 --> 00:05:28,015 Pourquoi tu ne peux pas parler ? 77 00:05:28,098 --> 00:05:31,977 Mon père a passé 20 ans Avec quel genre de cœur ai-je vécu ? 78 00:05:32,061 --> 00:05:33,520 Pourquoi tu ne peux pas parler ! 79 00:05:33,604 --> 00:05:37,232 Oh mon Dieu, Miseon, Miseon Tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas faire ça, oh 80 00:05:37,316 --> 00:05:39,318 - Inspecteur Han, ça va ? - Miseon, tu ne peux pas faire ça. 81 00:05:39,568 --> 00:05:41,153 Mal! Pouah 82 00:05:41,236 --> 00:05:42,112 - Tu ne peux pas faire ça. - Inspecteur 83 00:05:42,196 --> 00:05:43,447 - Dis juste un mot ! - Aller. 84 00:05:43,614 --> 00:05:44,656 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 85 00:05:44,740 --> 00:05:47,201 - Quand as-tu commencé à en douter ? - C'est un meurtre en série ? 86 00:05:47,284 --> 00:05:49,036 - C'est vrai ? - Y avait-il un mobile pour le crime ? 87 00:05:49,870 --> 00:05:53,207 Hier soir vers 10h30 Un supermarché à Manyang-eup, Munju-si 88 00:05:53,290 --> 00:05:54,958 un homme Se faire emmener par la police 89 00:05:55,459 --> 00:05:56,960 Tôt le matin du 24 du mois dernier 90 00:05:57,544 --> 00:05:59,630 qui dirige ce supermarché Fille d'un homme d'une quarantaine d'années 91 00:05:59,797 --> 00:06:00,923 Une étudiante A disparaît 92 00:06:01,298 --> 00:06:03,008 A l'étage devant le supermarché un doigt à la fois 93 00:06:03,092 --> 00:06:05,094 Seulement dix cas ont été trouvés C'est arrivé 94 00:06:05,177 --> 00:06:07,638 Hier soir, le père d'une étudiante Il a été arrêté en urgence. 95 00:06:08,222 --> 00:06:10,391 Le corps de la victime a été retrouvé immédiatement après son décès. 96 00:06:10,474 --> 00:06:11,475 Dans la cour de la super maison principale 97 00:06:11,558 --> 00:06:13,644 Il aurait été secrètement enterré. Il s'avère 98 00:06:14,103 --> 00:06:15,521 Monsieur B, le père de la victime 99 00:06:15,687 --> 00:06:17,648 identifier le suspect La police qui a arrêté... 100 00:06:18,774 --> 00:06:21,902 Au Département des Affaires étrangères du gouvernement métropolitain de Séoul et à l'Université de Gwangsoo. Je m’occuperai du cas de Moonju. 101 00:06:21,985 --> 00:06:23,862 Chaque juridiction est transférée à demandé 102 00:06:24,154 --> 00:06:27,074 Récemment, le lieutenant Han Cet incident s'est produit il y a 20 ans 103 00:06:27,157 --> 00:06:28,784 Possibilité de meurtre en série je l'ai élevé 104 00:06:28,867 --> 00:06:31,745 Même type d'incident Cela s'est produit pour la première fois en 2000 105 00:06:32,329 --> 00:06:34,832 Autrement dit, ce cas s'est produit sur 20 ans 106 00:06:34,915 --> 00:06:37,292 Peut-être une affaire de meurtre en série Parce que c'est élevé 107 00:06:37,543 --> 00:06:40,504 Inspecteur Han Battre l'équipe principale, la division des homicides de Munjuseo, 108 00:06:40,587 --> 00:06:41,922 Comme le suspect a été arrêté 109 00:06:42,005 --> 00:06:43,882 intérêt public Ça revient au point 110 00:06:44,675 --> 00:06:46,468 Ici JSB Lim Gyu-seok. 111 00:06:58,605 --> 00:06:59,523 Quelle est l'ambiance là-bas ? 112 00:07:01,775 --> 00:07:05,487 En enquêtant sur la déclaration de Kang Jin-mook, Entrons dans la salle d'observation. 113 00:07:06,280 --> 00:07:09,074 Prenez soin de cet incident Ce serait bien de revenir au bureau de Séoul. 114 00:07:09,950 --> 00:07:12,119 D'accord, reparlons. 115 00:07:55,746 --> 00:07:57,289 Je suis désolé d'être en avance. 116 00:07:57,372 --> 00:08:00,542 Je t'appelle depuis hier soir. Avez-vous entendu parler de l'incident... 117 00:08:00,626 --> 00:08:02,294 Du café ? 118 00:08:02,377 --> 00:08:04,296 Oh non, ça va. 119 00:08:04,421 --> 00:08:05,756 - Plus que ça... - Et le petit-déjeuner ? 120 00:08:06,757 --> 00:08:08,842 Oui? je n'ai pas encore mangé 121 00:08:09,635 --> 00:08:11,595 - Deux personnes en Corée du Nord - Oui 122 00:08:16,266 --> 00:08:19,895 Moi, je veux dire, hier soir, Joo Won Le suspect a été arrêté 123 00:08:21,271 --> 00:08:22,898 Ce que tout le monde sait, c'est saute-le 124 00:08:22,981 --> 00:08:24,107 Ah, oui 125 00:08:24,191 --> 00:08:26,693 Tout d'abord, le corps Remis d’urgence au Service National Forensic 126 00:08:26,777 --> 00:08:27,778 Une autopsie est en cours. 127 00:08:28,403 --> 00:08:30,531 Il n'y a toujours aucun signe Cela n’est pas ressorti clairement. 128 00:08:30,614 --> 00:08:33,283 Inspecteur avec quelque chose comme un large tissu 129 00:08:33,367 --> 00:08:35,869 Ainsi, la zone du cou est somnolente. il reste des traces 130 00:08:35,953 --> 00:08:37,579 Asphyxie due à une compression cervicale... 131 00:08:38,747 --> 00:08:39,957 - Attends une minute. - C'est vrai 132 00:08:40,040 --> 00:08:43,043 Joowon l'a trouvé dans le champ de roseaux. Cadavre aux os blancs 133 00:08:43,877 --> 00:08:46,880 ici Mon os hyoïde était cassé. 134 00:08:46,964 --> 00:08:48,840 Est-il mort par strangulation ? 135 00:08:48,924 --> 00:08:50,926 le bout de ton doigt On dirait qu'il a été coupé. 136 00:08:52,010 --> 00:08:55,305 Mais Il semble y avoir plus de victimes 137 00:08:55,389 --> 00:08:58,392 Bang Joo-seon, victime il y a 20 ans 138 00:08:58,475 --> 00:09:02,604 Ouais, je suppose Je pense que l’argument de Joo Won est correct. 139 00:09:04,106 --> 00:09:08,026 Le super propriétaire tue des gens depuis 20 ans Était-il un tueur en série ? 140 00:09:08,735 --> 00:09:12,114 Parce que cette histoire est si forte 141 00:09:12,364 --> 00:09:16,243 Reporters, bavards Même en fouillant nos poubelles 142 00:09:16,994 --> 00:09:19,997 Directeur adjoint Il a tenu une conférence de presse pour le nier. 143 00:09:20,080 --> 00:09:23,333 Le côté de la police nationale s'étend également d'Iljin à Maljin. C'est tellement bon 144 00:09:24,042 --> 00:09:26,086 - Salauds de journalistes - Ne t'inquiète pas 145 00:09:26,169 --> 00:09:28,338 Je m'appelle Joowon Sortir à nouveau 146 00:09:28,422 --> 00:09:29,631 Je vais certainement l'arrêter 147 00:09:29,715 --> 00:09:32,551 Laisse derrière toi un nom décent Qu’est-ce que « l’inspecteur Han » ? 148 00:09:32,968 --> 00:09:34,469 Personne ne le savait depuis 20 ans 149 00:09:34,928 --> 00:09:38,015 Même le groupe de travail n’a pas réussi à procéder à une arrestation. J'ai arrêté un tueur en série 150 00:09:38,098 --> 00:09:40,851 Au moins le nom Tu n'es pas obligé de sortir correctement ? 151 00:09:41,435 --> 00:09:44,396 Oui, c'est comme ça que ça devrait être. 152 00:09:45,022 --> 00:09:48,483 Mais Joo Won est seul Parce que je n'ai pas été arrêté 153 00:09:48,567 --> 00:09:51,653 Les noms des deux personnes On sortira ensemble, non ? 154 00:09:52,821 --> 00:09:55,824 C'est ce qu'on appelle une rampe portable. Le partenaire de Joo Won 155 00:09:56,158 --> 00:09:59,077 En fait il y a 20 ans Il était suspect dans l'incident de Bang Joo-seon. 156 00:09:59,161 --> 00:10:02,581 La sœur cadette disparue à cette époque Toujours porté disparu à ce jour 157 00:10:03,081 --> 00:10:06,752 Comme cette étudiante, un doigt à la fois Seulement dix ont été trouvés 158 00:10:07,252 --> 00:10:10,422 C'est Joo Won L'histoire est forte 159 00:10:10,505 --> 00:10:14,092 Les journalistes l'apprécieraient beaucoup plus Des nouvelles... 160 00:10:16,845 --> 00:10:18,972 Et le processus d'arrestation pas clair 161 00:10:19,556 --> 00:10:21,975 avant que le suspect ne sorte le corps. 162 00:10:22,059 --> 00:10:25,228 Vous vous rendez d’abord tous les deux chez le suspect. je me cachais 163 00:10:25,312 --> 00:10:27,939 événements et situations Quand et comment l’avez-vous reconnu ? 164 00:10:28,023 --> 00:10:29,900 Ça encore Parce que ce n'est pas clair... 165 00:10:29,983 --> 00:10:32,152 De nos jours, les médias d'information sur Internet N'est-ce pas trop ? 166 00:10:32,903 --> 00:10:33,737 Oui? 167 00:10:36,615 --> 00:10:39,618 Dans trois ou quatre journaux Si vous envoyez d'abord les journaux du matin et du soir, 168 00:10:40,285 --> 00:10:41,995 Il fut un temps où je devais vérifier et le renvoyer. 169 00:10:42,537 --> 00:10:45,207 Ha, c'était un bon moment pour travailler. 170 00:10:45,957 --> 00:10:48,835 Des choses qui ne ressemblent même pas à des journalistes S'en tenir à l'affaire faisant l'objet d'une enquête 171 00:10:48,919 --> 00:10:51,088 Toutes sortes d'articles spéculatifs L'écrire 172 00:10:51,380 --> 00:10:53,548 Pour entrave aux fonctions officielles je dois le mettre dedans 173 00:10:53,799 --> 00:10:56,176 - N'est-ce pas vrai, Procureur Kwon ? - C'est vrai, chef d'orchestre. 174 00:10:57,302 --> 00:11:00,263 événements et situations Quand et comment l’avez-vous reconnu ? 175 00:11:00,347 --> 00:11:02,307 Comment identifier un suspect Avez-vous enquêté ? 176 00:11:02,891 --> 00:11:04,559 C'est ça L'enquête est confidentielle. 177 00:11:04,643 --> 00:11:07,354 Confidentialité de l'enquête Les journalistes ne devraient pas savoir 178 00:11:07,604 --> 00:11:09,314 Je vais certainement l'arrêter 179 00:11:09,398 --> 00:11:12,776 La police qui a arrêté Était-il un suspect il y a 20 ans ? 180 00:11:13,652 --> 00:11:14,986 D'ailleurs, c'était la famille de la victime ? 181 00:11:15,487 --> 00:11:18,365 N'est-ce pas un motif d'exclusion ? J'aurais dû éviter d'être aux commandes. 182 00:11:18,448 --> 00:11:19,783 Sergent de police 183 00:11:19,908 --> 00:11:23,078 L'équipe en charge du dossier Parce que ce n'est pas... 184 00:11:23,620 --> 00:11:25,664 Des gens ordinaires Comprendre le concept d'équipe de travail 185 00:11:26,790 --> 00:11:28,166 Quand l'article sort Tu ne diras rien ? 186 00:11:28,959 --> 00:11:31,128 Les gens ordinaires sont des gens ordinaires, mais 187 00:11:31,211 --> 00:11:35,340 En fait, le plus problématique est Où doit être placée l'équipe principale... 188 00:11:36,299 --> 00:11:38,009 Au bureau du gouvernement métropolitain de Séoul et à Gwangsu 189 00:11:38,093 --> 00:11:40,220 Chaque transfert de cas J'ai entendu dire que tu l'avais demandé 190 00:11:41,221 --> 00:11:43,515 Puis nos procureurs 191 00:11:44,015 --> 00:11:47,310 En redistribution des compétences Ça n'entrera pas ? 192 00:11:51,940 --> 00:11:53,358 C'est un incident 193 00:11:53,859 --> 00:11:56,945 Si tu te déplaces Enquêter à nouveau, enquêter à nouveau 194 00:11:57,028 --> 00:11:59,614 C'est-à-dire les victimes et leurs familles Ça tue deux fois 195 00:12:00,240 --> 00:12:03,034 Le procureur Woori Kwon C'est le premier incident violent. 196 00:12:03,118 --> 00:12:05,871 commis un meurtre pendant 20 ans Les tueurs en série doivent être poursuivis 197 00:12:07,289 --> 00:12:09,708 L'équipe principale Organisez-le avec une déclaration 198 00:12:09,916 --> 00:12:12,753 Cependant, le lieutenant Han Joo-won Le fait qu'il ait été arrêté doit être dûment signalé. 199 00:12:13,420 --> 00:12:15,213 Pour plus d'informations sur les pistes mobiles, 200 00:12:15,297 --> 00:12:17,716 Pour éviter les fuites externes je ferai attention 201 00:12:19,134 --> 00:12:21,052 Un bol de soupe au lieu jaune j'allais te nourrir 202 00:12:21,386 --> 00:12:23,680 Procureur chargé du dossier Sera-t-il utilisé si vous le tenez longtemps ? 203 00:12:23,764 --> 00:12:25,182 Nous devons clôturer l'affaire rapidement. 204 00:12:25,265 --> 00:12:26,516 oui 205 00:12:28,685 --> 00:12:30,937 En mangeant de la soupe au lieu jaune j'allais te le dire 206 00:12:31,396 --> 00:12:32,981 Ce n'est pas si important, mais... 207 00:12:35,484 --> 00:12:37,277 - Hyuk-ah - Oui, père. 208 00:12:37,944 --> 00:12:40,197 J'ai mentionné plus tôt Un cadavre aux os blancs. 209 00:12:40,864 --> 00:12:42,574 Joowon l'a trouvé dans le champ de roseaux. 210 00:12:43,450 --> 00:12:44,868 Votre identité a été confirmée 211 00:12:45,452 --> 00:12:47,704 Geumhwa Lee, 38 ans Je suis coréen à Jaejoong. 212 00:12:48,288 --> 00:12:51,208 Expulsé pour séjour irrégulier Rentrez dans le pays avec le passeport de votre jeune frère 213 00:12:51,625 --> 00:12:53,794 Salon de massage accusé de prostitution Après avoir été arrêté 214 00:12:53,877 --> 00:12:55,378 Il y a un record de discipline 215 00:12:57,130 --> 00:13:00,175 Du côté étranger Il y avait une connexion... 216 00:13:00,258 --> 00:13:04,095 C'est censé l'être, s'il s'agit d'un immigrant clandestin. À cette époque, cela devait relever de la compétence des affaires étrangères. 217 00:13:04,179 --> 00:13:05,388 Dois-je m'en soucier ? 218 00:13:06,097 --> 00:13:08,225 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter 219 00:13:09,226 --> 00:13:12,896 Un, le nom de Han Joo-won exportez-le correctement 220 00:13:13,897 --> 00:13:18,360 Deuxièmement, l'affaire et le suspect Aucune fuite dans certaines circonstances 221 00:13:18,985 --> 00:13:23,573 Troisièmement, lié au mobile Ne le dites jamais au monde extérieur 222 00:13:24,282 --> 00:13:25,784 Écrire 223 00:13:26,034 --> 00:13:30,080 Juste notre Han Ju-won J'ai l'intention de faire une tournée spéciale toute seule, hein ? 224 00:13:30,997 --> 00:13:33,208 Faire de mon fils un héros 225 00:13:33,291 --> 00:13:35,794 Poste de commissaire Essayez-vous de grimper? 226 00:13:42,050 --> 00:13:45,011 je n'arrive pas à me connecter Après le bip, rendez-vous chez Sorisam... 227 00:13:45,971 --> 00:13:49,182 non, la police Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone du procureur en charge ? 228 00:13:49,266 --> 00:13:51,142 Que dois-je faire de Lee Geum-hwa, Joo-won ? 229 00:13:56,022 --> 00:13:56,940 enfant 230 00:14:02,070 --> 00:14:03,113 Avez-vous eu les résultats de l'autopsie ? 231 00:14:04,489 --> 00:14:06,241 Attendez, quelle est la cause du décès ? 232 00:14:08,618 --> 00:14:11,955 causée par une défaillance de plusieurs organes Arrêt cardio-pulmonaire ? 233 00:14:12,956 --> 00:14:15,000 rapport d'autopsie S'il vous plaît, dépêchez-vous. 234 00:14:17,460 --> 00:14:19,963 Arrêt cardio-pulmonaire en cas de défaillance d'organes multiples 235 00:14:20,547 --> 00:14:23,174 Parce que les organes ne fonctionnent pas correctement Cela signifie que mon cœur s'est arrêté. 236 00:14:25,260 --> 00:14:27,762 Non, quand l'autopsie a été faite. Ils ont dit qu'il y avait des signes de compression cervicale. 237 00:14:27,846 --> 00:14:30,015 Il y a donc un risque d'étouffement J'ai dit que c'était élevé 238 00:14:30,599 --> 00:14:31,850 Il y a des traces... 239 00:14:34,019 --> 00:14:38,023 Chef d'équipe, retrouvé sur le banc Le bout des doigts de Minjeong 240 00:14:38,273 --> 00:14:40,066 Vous souvenez-vous du saignement sous-cutané ? 241 00:14:40,150 --> 00:14:43,737 Alors Il a été coupé alors qu'il était encore en vie. 242 00:14:45,363 --> 00:14:47,365 Je savais que Minjeong était vivant. J'ai tout cherché durement... 243 00:14:49,409 --> 00:14:51,202 Lorsqu'il est abandonné dans un pot 244 00:14:52,203 --> 00:14:53,872 J'ai l'impression d'être vivant 245 00:14:56,041 --> 00:14:57,208 Ha... 246 00:15:31,117 --> 00:15:32,369 Ah... 247 00:16:22,127 --> 00:16:23,253 je mangerai bien 248 00:16:27,966 --> 00:16:28,800 Pouah 249 00:16:29,551 --> 00:16:32,971 Il a enterré sa fille vivante Vous en avez tellement marre de vivre, M. 250 00:16:33,054 --> 00:16:34,097 Dosuya 251 00:16:34,180 --> 00:16:36,391 Ce salaud Même si je meurs, je n'ouvrirai pas la bouche. 252 00:16:37,684 --> 00:16:38,852 La première chose que j'ai entendue aujourd'hui 253 00:16:39,185 --> 00:16:41,146 J'ai juste dit "je vais bien manger" N'est-ce pas un seul mot ? 254 00:16:57,287 --> 00:16:58,705 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? 255 00:16:59,205 --> 00:17:02,042 Hé, Kang Jin-mook ! Hé, hé, mec ! 256 00:17:02,125 --> 00:17:03,793 Espèce de salaud, qu'est-ce que tu es... 257 00:17:04,377 --> 00:17:06,629 Hé, crache-le, crache-le Crachez-le, vite ! 258 00:17:08,506 --> 00:17:10,258 - Voleur ! - Frère, écarte-toi ! 259 00:17:10,842 --> 00:17:11,885 Hé, viens travailler 260 00:17:12,385 --> 00:17:14,137 Crachez-le, crachez-le ! 261 00:17:14,512 --> 00:17:15,847 Crachez-le, salaud ! 262 00:17:28,735 --> 00:17:30,028 Oh, je pensais que j'allais mourir. 263 00:17:31,488 --> 00:17:34,199 - Après - Wow, monsieur, vraiment. 264 00:17:38,912 --> 00:17:40,455 Jihwa 265 00:17:42,916 --> 00:17:44,292 Je suppose que je 266 00:17:46,795 --> 00:17:49,130 Je pense que je devrais laisser Minjeong partir. 267 00:18:02,060 --> 00:18:03,311 L'autographe de Kang Min-jung est sorti 268 00:18:03,853 --> 00:18:06,022 causée par une défaillance de plusieurs organes arrêt cardio-pulmonaire 269 00:18:12,529 --> 00:18:13,947 C'est une messagerie vocale. 270 00:18:14,280 --> 00:18:16,366 Joo a gagné Ah Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 271 00:18:16,866 --> 00:18:20,245 je t'ai envoyé un texto Dois-je vous contacter, tsk ? 272 00:18:20,620 --> 00:18:21,996 L'enregistrement vocal est dangereux. 273 00:18:22,413 --> 00:18:23,832 Assurez-vous de le vérifier et de le supprimer 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,877 Le corps au squelette blanc que tu as trouvé Identité confirmée 275 00:18:30,588 --> 00:18:32,590 Lee Geum-hwa, Jaejoong coréen 276 00:18:33,216 --> 00:18:34,717 Une enquête a été menée par une agence étrangère. 277 00:18:35,802 --> 00:18:38,263 Le téléphone canon avec l'ADN de cette femme 278 00:18:38,930 --> 00:18:40,598 Le téléphone qui a envoyé un SMS à votre numéro 279 00:18:41,015 --> 00:18:43,560 Pas celui-là Y a-t-il autre chose qui vous concerne ? 280 00:18:43,726 --> 00:18:45,895 je devrais savoir Quoi que tu fasses ou ne fasses pas 281 00:18:47,355 --> 00:18:50,150 Pour que nous puissions contrôler nos lignes Je vais régler les choses avec mon père. 282 00:18:50,525 --> 00:18:52,777 Jusqu'à ce que tu me consultes Nier tout 283 00:18:53,403 --> 00:18:55,864 Dis juste que tu ne la connais pas D'accord ? 284 00:19:00,869 --> 00:19:02,954 Parce que je suis policier Vous savez mieux. 285 00:19:03,413 --> 00:19:06,875 Quelle est votre relation avec Geumhwa Lee ? Tu dois me montrer quelque chose. 286 00:19:06,958 --> 00:19:08,543 personne qui est venue 287 00:19:09,752 --> 00:19:10,753 Y avait-il quelque chose du tout ? 288 00:19:10,837 --> 00:19:14,132 Immigrants illégaux qui travaillaient dans des salons de massage Qui viendra nous rendre visite ? 289 00:19:14,757 --> 00:19:17,260 Ah, le corps sans aucune pommade 290 00:19:17,343 --> 00:19:20,471 Les familles endeuillées signent une renonciation je dois attendre qu'il soit écrit 291 00:19:22,056 --> 00:19:24,434 Je dois le laisser là-bas pendant quelques mois. 292 00:19:24,517 --> 00:19:26,603 Oh, nous aussi, nous avons mal à la tête. 293 00:19:27,353 --> 00:19:30,356 Mais le détective est dégoûtant Comment est votre relation ? 294 00:19:31,357 --> 00:19:32,358 je suis une connaissance 295 00:19:32,442 --> 00:19:34,319 Mon ami n'est pas en mesure de recevoir la livraison du corps. 296 00:19:35,028 --> 00:19:36,321 Je ne peux pas contacter la Chine ? 297 00:19:37,113 --> 00:19:38,448 Ce sera l'Inde 298 00:19:39,824 --> 00:19:42,368 - Hein ? Inspecteur Han - Directeur 299 00:19:42,452 --> 00:19:44,871 - Comment l'inspecteur Han est-il arrivé ici ? - Oui? 300 00:19:45,496 --> 00:19:47,290 N'êtes-vous pas venu ici après avoir entendu parler de Minjeong ? 301 00:19:48,625 --> 00:19:50,710 Non, que se passe-t-il ? 302 00:19:50,793 --> 00:19:51,878 Jin-mook, ce type... 303 00:19:54,547 --> 00:19:56,674 Ce salaud, merde. 304 00:19:56,841 --> 00:19:59,427 Minjeong veut avoir des funérailles. Pour avoir abandonné le corps 305 00:20:00,345 --> 00:20:01,346 je suis venu te chercher 306 00:20:01,930 --> 00:20:02,805 Allez-vous vous maquiller tout de suite ? 307 00:20:03,973 --> 00:20:06,601 Il fait froid comme de la glace ici. 308 00:20:06,684 --> 00:20:11,522 Notre peuple est dans le sol froid Tu es ici depuis longtemps 309 00:20:12,148 --> 00:20:13,191 Je dois aller chez Delco rapidement. 310 00:20:13,942 --> 00:20:16,361 Confirmation de la livraison du corps du commissariat de police L'avez-vous reçu ? 311 00:20:16,444 --> 00:20:18,238 - Oh oui, le voici. - Oh ouais. 312 00:21:00,905 --> 00:21:02,031 Dosu, attends une minute. 313 00:21:03,574 --> 00:21:06,452 Oh mon Dieu, oh mon Dieu 314 00:21:09,789 --> 00:21:10,957 Oh mon Dieu... 315 00:21:11,666 --> 00:21:12,750 Hé, hé, hé, hé 316 00:21:13,876 --> 00:21:16,754 alors tu Min-jeong ne peut pas se sentir à l'aise, hein ? 317 00:21:17,672 --> 00:21:18,715 je suis désolé 318 00:21:20,258 --> 00:21:24,345 Je suis désolé, j'avais tort 319 00:21:25,138 --> 00:21:26,431 Je 320 00:21:27,390 --> 00:21:30,601 Ce jour-là, je t'ai quitté... 321 00:21:31,102 --> 00:21:33,396 Que faisais-tu ce jour-là ? 322 00:21:33,479 --> 00:21:35,023 - Geai - Ce jour-là ! 323 00:21:36,357 --> 00:21:37,483 les gens ici 324 00:21:38,651 --> 00:21:41,487 Qu'avons-nous fait de mal ? euh? 325 00:21:42,613 --> 00:21:43,448 Hé 326 00:21:44,365 --> 00:21:45,199 pourquoi es-tu désolé ? 327 00:21:45,992 --> 00:21:47,452 Pourquoi en faire votre péché ! 328 00:21:48,995 --> 00:21:51,414 Pourquoi aller en enfer Est-ce que tu rampes dedans ? 329 00:21:52,123 --> 00:21:53,333 Hein? 330 00:22:02,967 --> 00:22:05,303 Hé, hé, hé, hé, hé, hé... 331 00:22:05,470 --> 00:22:07,889 - Hé, hé, oh flic, oh flic ! - Jihoon, Jihoon, hé 332 00:22:08,014 --> 00:22:09,682 - Hé, hé, Jihoon, reprends tes esprits. - Respire, respire, respire ! 333 00:22:10,183 --> 00:22:11,726 Enlève ta cravate Sortez vite et prenez l'air 334 00:22:11,809 --> 00:22:14,395 - Piggyback, ferroutage - Sortez, sortez. 335 00:22:14,479 --> 00:22:17,106 Oh mon Dieu, oh mon Dieu Oh mon Dieu, pourquoi est-ce si long ? 336 00:22:17,190 --> 00:22:19,817 Je vais y aller, rester avec Dongsik. 337 00:22:29,660 --> 00:22:31,954 Dongsik, toi aussi Sortez et prenez l'air 338 00:22:32,038 --> 00:22:33,164 Cela prend beaucoup de temps 339 00:22:33,247 --> 00:22:35,208 L'inspecteur Han et Jae-yi partent également. Vite, d'accord ? 340 00:22:37,752 --> 00:22:38,628 soeur 341 00:22:38,795 --> 00:22:40,671 C'est bon, il ira bien. 342 00:22:42,382 --> 00:22:44,342 Parce que je continue de t'inquiéter je suis vraiment désolé 343 00:22:44,425 --> 00:22:45,843 Non, non 344 00:22:46,135 --> 00:22:48,554 Dépêche-toi et rentre chez toi Laissez-moi mariner le riz. 345 00:22:49,055 --> 00:22:50,473 Nous devons entrer et nous voir. 346 00:22:51,307 --> 00:22:54,685 Un inspecteur avec Dong-sik Rentrons ensemble une fois que nous aurons terminé, n'est-ce pas ? 347 00:22:55,061 --> 00:22:57,188 Non, vous avez reçu la déclaration. 348 00:22:57,271 --> 00:22:59,315 Enquête de référence Je ne peux pas l'avoir demain ? 349 00:22:59,399 --> 00:23:01,317 Il a dit qu'il leur parlerait à tous les deux. 350 00:23:03,486 --> 00:23:04,612 Kang Jin-mook 351 00:23:06,114 --> 00:23:07,031 je recherche deux personnes 352 00:23:15,373 --> 00:23:17,166 - Dongsik-ah - C'est 353 00:23:17,583 --> 00:23:18,876 Ha, pourquoi tu n'entres pas ? 354 00:23:23,381 --> 00:23:26,134 Vous savez, ce que j'ai à dire, c'est... 355 00:23:26,217 --> 00:23:27,343 Ai! 356 00:23:28,761 --> 00:23:30,096 La loi de notre pays 357 00:23:30,555 --> 00:23:33,724 Le détective pose la question J'ai vraiment besoin de l'enregistrer 358 00:23:34,308 --> 00:23:35,977 Pourquoi devrait-il en être ainsi ? 359 00:23:36,269 --> 00:23:37,770 Parce que je ne sais pas non plus 360 00:23:38,521 --> 00:23:39,647 attends 361 00:23:39,730 --> 00:23:41,899 Hé, lieutenant Han Ju-won ? 362 00:23:41,983 --> 00:23:44,610 Ceci est un participant Il suffit de voir 363 00:23:44,694 --> 00:23:45,862 Ouvrir la bouche est illégal 364 00:23:47,280 --> 00:23:50,283 Observé en tant que participant Ici l'inspecteur Han Joo-won. 365 00:23:50,366 --> 00:23:51,409 CI 366 00:23:52,201 --> 00:23:53,578 Avez-vous déjà changé cela ? 367 00:23:54,078 --> 00:23:56,122 Le chef est vraiment génial 368 00:23:56,205 --> 00:23:59,041 Jeong Cheol-moon, sa chambre est très Il a commencé à clignoter, mais 369 00:24:00,042 --> 00:24:01,961 Prends-le, Jihwa, d'accord ? 370 00:24:02,753 --> 00:24:03,963 Signalez-le aux médias 371 00:24:04,464 --> 00:24:05,715 Que dis-tu maintenant ? 372 00:24:06,340 --> 00:24:07,842 Pente mobile Êtes-vous sain d’esprit ? 373 00:24:08,843 --> 00:24:11,471 Kang Jin-mook dit qu'il va ouvrir la bouche. Quelle absurdité cela! 374 00:24:11,554 --> 00:24:13,890 Oh mon Dieu, c'est vrai Mec, moi, M.... 375 00:24:14,098 --> 00:24:17,018 - Ce n'est pas un non-sens, c'est la vérité. - Quoi? 376 00:24:17,643 --> 00:24:19,145 Non, c'est la loi de notre pays. 377 00:24:19,437 --> 00:24:22,440 je me sens si mal Les participants doivent simplement observer tranquillement. 378 00:24:22,523 --> 00:24:25,443 Un détective interrogeant Il faut tout taper. 379 00:24:25,526 --> 00:24:27,153 Quiconque ici ne le sait pas Y en a-t-il ? 380 00:24:27,403 --> 00:24:28,362 Pourquoi maintenant ! 381 00:24:30,740 --> 00:24:32,366 Ah 382 00:24:33,618 --> 00:24:35,203 Est-ce qu'il proteste ? 383 00:24:36,078 --> 00:24:37,955 Kang Jin-mook m'a demandé de le trouver. 384 00:24:38,080 --> 00:24:40,082 Tu fais ça parce que tu es timide ? euh? 385 00:24:40,166 --> 00:24:43,044 - Wow, c'est bruyant. - Waouh 386 00:24:43,336 --> 00:24:47,673 Oh, la salle d'observation est littéralement N'est-ce pas simplement observer sans dire un mot ? Tsk 387 00:24:48,466 --> 00:24:50,968 La salle d'observation est Les étrangers ne sont-ils pas interdits d’entrer ? 388 00:24:51,052 --> 00:24:52,220 Porte en fer 389 00:24:54,388 --> 00:24:55,640 Waouh, vraiment 390 00:24:56,265 --> 00:24:58,434 Que fais-tu ? Ne se réveille pas vite 391 00:24:58,518 --> 00:24:59,977 Ah, oui 392 00:25:01,562 --> 00:25:02,688 Héhéhé 393 00:25:11,239 --> 00:25:12,323 CI 394 00:25:28,548 --> 00:25:29,882 oh 395 00:25:31,259 --> 00:25:32,093 Merci 396 00:25:36,138 --> 00:25:37,932 Hé, qu'est-ce qui se passe autant ? 397 00:25:38,015 --> 00:25:39,725 Est-ce que c'est fait maintenant ? 398 00:25:39,809 --> 00:25:43,104 Attendez une minute, je dois ouvrir le formulaire de rapport. 399 00:25:48,067 --> 00:25:49,110 salope bruyante 400 00:25:51,988 --> 00:25:53,739 On a trop parlé 401 00:25:57,952 --> 00:25:59,287 N'est-ce pas ? 402 00:26:00,204 --> 00:26:03,583 C'est pourquoi je suis en colère 403 00:26:05,084 --> 00:26:06,085 C'est ce que c'était 404 00:26:31,444 --> 00:26:36,324 Hier, moi et les gars As-tu bu ? 405 00:26:37,992 --> 00:26:40,745 Euh, je l'ai fait, pourquoi ? 406 00:26:40,828 --> 00:26:42,872 Ne sors pas, ne sors pas 407 00:26:43,581 --> 00:26:44,874 Qu'as-tu dit 408 00:26:47,168 --> 00:26:50,838 Oh, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui 409 00:26:51,464 --> 00:26:52,840 Ne l'attrapez pas ! 410 00:26:53,257 --> 00:26:56,260 Oh, ne reste même plus dehors à partir de maintenant. 411 00:26:57,261 --> 00:26:58,554 Plus maintenant 412 00:26:58,638 --> 00:26:59,847 Qu'en dis-tu, vraiment ? 413 00:27:00,431 --> 00:27:01,724 écoute-moi 414 00:27:03,100 --> 00:27:04,226 écoute 415 00:27:04,310 --> 00:27:05,853 Oh, ne l'attrape pas. Parce que c'est effrayant ! 416 00:27:11,108 --> 00:27:13,069 Hé, Kang Jin-mook ! 417 00:27:14,111 --> 00:27:15,529 Allez, allez 418 00:27:17,239 --> 00:27:18,783 Reprendre un morceau de pain et le manger 419 00:27:18,866 --> 00:27:20,076 Tu cherches cette salope ? 420 00:27:21,744 --> 00:27:22,745 Euh, hé, hé, attends ! 421 00:27:23,162 --> 00:27:24,246 Hé! 422 00:27:32,630 --> 00:27:35,800 Je suis encore ivre, je suis encore ivre 423 00:27:36,884 --> 00:27:37,843 Tu sais quoi ? 424 00:27:38,928 --> 00:27:41,555 Était-ce tout son plan ? 425 00:27:42,515 --> 00:27:46,268 'Quand tu as un enfant "Je te le laisse et je le jette" 426 00:27:47,269 --> 00:27:49,146 Eh bien, ne dis pas ça. 427 00:27:50,648 --> 00:27:53,150 Hé, vous êtes amis. 428 00:27:53,609 --> 00:27:56,362 W, tu n'as pas de mes nouvelles ? 429 00:27:56,946 --> 00:28:00,241 ami ? Suis-je ami avec cette salope ? 430 00:28:01,033 --> 00:28:02,243 Êtes-vous fou? 431 00:28:02,785 --> 00:28:05,496 Chaque fois qu'il ouvre la bouche Savez-vous à quel point c'était drôle ? 432 00:28:07,081 --> 00:28:11,377 J'ai abandonné mes études parce que ma famille a fait faillite. Je t'ai rencontré alors que je travaillais à temps partiel ? 433 00:28:12,420 --> 00:28:16,382 Il a vendu son corps dans un bar. comme ta mère 434 00:28:17,258 --> 00:28:18,509 Je ne peux pas le faire seul 435 00:28:18,592 --> 00:28:21,554 je suis avec un salaud comme toi Pourquoi j'y vais ! 436 00:28:22,680 --> 00:28:23,556 ne le fais pas 437 00:28:23,764 --> 00:28:25,433 Tomber amoureux au premier regard ? 438 00:28:26,350 --> 00:28:31,272 어떤 바보 새끼가 호구 잡혀서 몸값 다 갚아 주고 ​​​​데려갔다고 439 00:28:31,689 --> 00:28:35,401 그 동네에 소문이 짜하더라 440 00:28:36,235 --> 00:28:40,656 그년 Et toi, tu sais ? 441 00:28:41,157 --> 00:28:42,450 Espèce d'idiot 442 00:28:42,533 --> 00:28:43,784 Ne le fais pas ! 443 00:28:58,257 --> 00:28:59,341 Waouh 444 00:29:12,229 --> 00:29:13,189 oncle 445 00:29:15,274 --> 00:29:16,400 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:29:16,901 --> 00:29:17,860 Ne... 447 00:29:20,029 --> 00:29:20,946 Faire 448 00:29:21,655 --> 00:29:23,115 M. Jinmook... 449 00:29:25,743 --> 00:29:28,954 Des rumeurs selon lesquelles des gens vendraient leur corps Pensez-vous que c'est vrai ? 450 00:29:29,497 --> 00:29:32,249 Habillez-vous bien ce soir 451 00:29:32,708 --> 00:29:34,126 Que fais-tu ici ? 452 00:29:37,671 --> 00:29:38,881 Pourquoi es-tu comme ça, mon frère ? 453 00:29:39,715 --> 00:29:42,134 Ne vous méprenez pas, je viens J'ai envoyé un SMS à mon ami proche... 454 00:29:45,304 --> 00:29:46,263 Qui sont tes amis ? 455 00:29:47,056 --> 00:29:48,390 Qui s'en soucie? 456 00:29:48,933 --> 00:29:50,893 pourquoi, quoi Oppa, y a-t-il quelque chose qui te fait peur ? 457 00:29:54,230 --> 00:29:56,190 Quelque chose qui n'est pas tombé Pourquoi fais-tu peur aux gens ? 458 00:29:56,273 --> 00:29:59,610 Une garce qui vend son corps parle beaucoup ! 459 00:30:03,531 --> 00:30:04,782 Qui est-ce ? 460 00:30:07,493 --> 00:30:08,536 hein? 461 00:30:08,619 --> 00:30:10,663 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une seule personne. 462 00:30:13,249 --> 00:30:15,417 Je dois dire qui est qui 463 00:30:16,794 --> 00:30:17,795 Notez-le dans le dossier 464 00:30:18,420 --> 00:30:19,547 Euh... 465 00:30:20,381 --> 00:30:21,507 C'est 466 00:30:27,721 --> 00:30:28,889 je ne sais pas non plus 467 00:30:31,809 --> 00:30:33,102 Sauvez les gens ! 468 00:30:37,940 --> 00:30:38,816 j'ai fait ça 469 00:30:41,735 --> 00:30:44,613 Depuis combien de temps mon mari est-il décédé ? 470 00:30:47,700 --> 00:30:49,034 Comment saurais-je 471 00:30:55,207 --> 00:30:56,125 tout 472 00:31:04,967 --> 00:31:05,926 mon 473 00:31:06,969 --> 00:31:08,470 je l'imagine 474 00:31:09,972 --> 00:31:10,973 Imaginez ? 475 00:31:12,975 --> 00:31:15,644 Je pensais que ça pourrait être quelque chose comme ça. 476 00:31:16,228 --> 00:31:18,772 Il y a beaucoup de temps passé au centre de détention. 477 00:31:20,316 --> 00:31:21,692 Il n'y a rien à faire 478 00:31:22,276 --> 00:31:23,235 salaud fou 479 00:31:23,319 --> 00:31:25,696 Je n'avouerai jamais Ce salaud 480 00:31:26,739 --> 00:31:29,533 Sans aveu Les corps des victimes sont introuvables. 481 00:31:30,034 --> 00:31:31,619 Oh, c'est moi 482 00:31:39,293 --> 00:31:42,087 Ces femmes ont dû se repentir, n'est-ce pas ? 483 00:31:43,923 --> 00:31:44,757 pénitence? 484 00:31:45,174 --> 00:31:46,133 Je 485 00:31:47,718 --> 00:31:49,803 Même si je n'ai pas de religion 486 00:31:50,220 --> 00:31:54,308 avant de mourir Il faut se repentir des péchés, n’est-ce pas ? 487 00:31:56,101 --> 00:31:57,519 Étaient-ils tous coupables ? 488 00:32:05,027 --> 00:32:06,487 Selon Jin-mook Kang, 489 00:32:06,987 --> 00:32:10,866 Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 490 00:32:11,450 --> 00:32:13,577 ils pèchent Je dis que je devais me repentir. 491 00:32:13,661 --> 00:32:14,954 Et le premier ? 492 00:32:15,037 --> 00:32:16,664 d'abord? 493 00:32:21,001 --> 00:32:22,127 Pas lui 494 00:32:22,628 --> 00:32:23,545 Il n'a jamais été comme ça... 495 00:32:23,629 --> 00:32:25,005 Est-ce votre fille ? 496 00:32:27,091 --> 00:32:28,592 Eh bien, eh bien 497 00:32:29,927 --> 00:32:32,429 J'imagine tout, je ne sais pas... 498 00:32:32,513 --> 00:32:34,306 Je ne suis définitivement pas ce genre d'enfant. 499 00:32:36,266 --> 00:32:37,601 Pourquoi a-t-il tué sa fille ? 500 00:32:38,894 --> 00:32:39,979 Dois-je demander ? 501 00:32:46,443 --> 00:32:47,569 Je veux dire Kang Min-jeong. 502 00:32:47,653 --> 00:32:49,488 Participants, observateurs uniquement 503 00:32:49,571 --> 00:32:51,281 Eh bien, tu ne devrais pas dire ça... 504 00:32:51,365 --> 00:32:52,533 Ce n'est pas votre fille biologique, n'est-ce pas ? 505 00:32:54,076 --> 00:32:55,494 - quoi? - quoi? 506 00:32:59,999 --> 00:33:03,127 Wow, quelle absurdité 507 00:33:03,210 --> 00:33:05,713 Notre Minjeong est ma fille, n'est-ce pas ? 508 00:33:08,882 --> 00:33:12,678 Ma fille est en colère, j'en suis sûr 509 00:33:12,761 --> 00:33:15,389 Dong, dong, dongsik, tu sais ? 510 00:33:15,597 --> 00:33:17,808 Tu me connais, tu sais 511 00:33:19,018 --> 00:33:24,231 Ceci, cette personne C'est illégal, sortez-moi ! 512 00:33:24,815 --> 00:33:26,400 Sortez, sortez ! 513 00:33:26,483 --> 00:33:27,818 Asseyez-vous! 514 00:33:29,028 --> 00:33:31,238 Pose ton doigt avant de le couper 515 00:33:38,037 --> 00:33:38,871 C'est vrai 516 00:33:39,371 --> 00:33:41,123 Tu as coupé le doigt de quelqu'un d'autre 517 00:33:41,206 --> 00:33:42,750 Quand est-ce que je 518 00:33:43,584 --> 00:33:44,710 Je n'ai jamais fait ça auparavant ? 519 00:33:54,928 --> 00:33:56,930 Ce que dit le participant C'était illégal, non ? 520 00:33:58,223 --> 00:33:59,391 Lieutenant Joowon Han 521 00:34:00,434 --> 00:34:02,186 Sortez-moi d'ici, maintenant. 522 00:34:02,269 --> 00:34:04,438 Hé, là-bas Hé, je, je... 523 00:34:07,900 --> 00:34:09,068 Ha! Euh hein 524 00:34:09,151 --> 00:34:10,277 Monsieur... 525 00:34:11,070 --> 00:34:13,405 Ah, monsieur, qu'est-ce qui est illégal ? 526 00:34:14,823 --> 00:34:16,116 Je suis intervenu au milieu. 527 00:34:16,200 --> 00:34:18,994 détruire le document Réécrivez-le simplement à partir de zéro 528 00:34:20,829 --> 00:34:23,373 - Quoi ? - Ce n'est pas grave, c'est la loi. 529 00:34:23,457 --> 00:34:24,875 L'imaginez-vous ? 530 00:34:25,584 --> 00:34:27,252 Enfin, depuis le début en tout cas Je suppose que je vais devoir le refaire 531 00:34:28,879 --> 00:34:32,716 Lieutenant Joowon Han ne pas interrompre 532 00:34:33,467 --> 00:34:34,301 désolé 533 00:34:35,344 --> 00:34:37,763 Maintenant, permettez-moi de vous redemander depuis le début. 534 00:34:38,847 --> 00:34:41,767 M. Kang Jin-mook, veuillez répondre calmement. 535 00:34:42,643 --> 00:34:44,269 C'est plus suspect parce que c'est exagéré. 536 00:34:45,312 --> 00:34:46,522 il y a 20 ans 537 00:34:49,233 --> 00:34:50,484 Mihye sœur aînée 538 00:34:52,152 --> 00:34:53,821 Il y avait beaucoup de rumeurs 539 00:34:59,243 --> 00:35:02,037 Avec sa femme Yoon Mi-hye Où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 540 00:35:05,582 --> 00:35:06,792 C'est un bar de divertissement, non ? 541 00:35:08,127 --> 00:35:09,211 Qu'est-ce que c'est... 542 00:35:09,294 --> 00:35:12,005 Le fait que Mihye Yoon soit enceinte Quand l'as-tu su ? 543 00:35:15,217 --> 00:35:16,426 Eh bien, pourquoi ? 544 00:35:16,510 --> 00:35:18,470 J'ai toujours pensé 545 00:35:19,012 --> 00:35:21,014 « Vous ne vous ressemblez vraiment pas tous les deux » 546 00:35:24,393 --> 00:35:26,145 Ah, M. 547 00:35:28,397 --> 00:35:31,525 Un humain comme toi Je suis tellement contente que ce ne soit pas mon père 548 00:35:36,697 --> 00:35:37,865 Vous le saviez aussi, n'est-ce pas ? 549 00:35:40,826 --> 00:35:42,828 Oh, ne l'attrape pas. Parce que c'est effrayant ! 550 00:35:44,621 --> 00:35:45,831 Effrayant? 551 00:35:46,915 --> 00:35:49,209 Ouais, je déteste tellement ça 552 00:35:49,293 --> 00:35:52,045 Les gens qui font semblant de ne pas tomber Vivez-vous une vie de tromperie pour plaire aux autres ? 553 00:35:52,796 --> 00:35:55,465 Mais je sais, ces yeux maussades 554 00:35:56,967 --> 00:35:59,720 - Je le sais. - Ne le fais pas. 555 00:35:59,803 --> 00:36:02,389 pourquoi s'est-elle enfuie Comprenez-vous complètement ? 556 00:36:03,640 --> 00:36:05,559 je suis avec toi aussi Vous ne vouliez probablement pas vivre ? 557 00:36:23,827 --> 00:36:25,287 Es-tu mon père ? 558 00:36:25,370 --> 00:36:27,497 Peu importe combien je pense je ne pense pas 559 00:36:27,581 --> 00:36:29,875 Mais sinon Pourquoi devrais-je vivre avec toi ? 560 00:36:29,958 --> 00:36:31,877 - Ne fais pas ça, Minjeong. - Ah 561 00:36:33,128 --> 00:36:34,713 Je verrai si je fais un test de paternité. 562 00:36:46,975 --> 00:36:47,809 non 563 00:36:47,893 --> 00:36:49,436 Tu le savais 564 00:36:52,689 --> 00:36:57,027 Tu le savais 565 00:36:59,279 --> 00:37:03,075 Je suis sûr que tu le sais aussi 566 00:37:03,158 --> 00:37:04,826 Non ! 567 00:37:16,672 --> 00:37:18,882 Hé, quoi ! Hé, M. Lee 568 00:37:19,007 --> 00:37:20,300 Waouh 569 00:37:22,469 --> 00:37:23,929 Lee Iik! 570 00:37:29,393 --> 00:37:33,230 Est-ce que tu ris ? Est-ce que tu ris ? Pleure, pleure ! 571 00:37:34,773 --> 00:37:35,649 Pleurer! 572 00:37:36,191 --> 00:37:37,359 Pleurer! 573 00:37:37,442 --> 00:37:38,694 Espèce de salaud fou ! 574 00:37:46,285 --> 00:37:47,327 Lâchez prise, hé ! 575 00:37:47,452 --> 00:37:48,745 - Parlons ! - Lâchez prise, vite ! 576 00:37:48,829 --> 00:37:50,330 Lâcher! 577 00:37:50,414 --> 00:37:51,873 Lâchez prise, allez, lieutenant Han Ju-won ! 578 00:37:53,792 --> 00:37:55,002 Ne devriez-vous pas appeler le 119 ? 579 00:37:57,254 --> 00:37:58,422 Hé, lieutenant Han Ju-won ! 580 00:38:16,565 --> 00:38:18,191 Oh mon Dieu, notre inspecteur Han 581 00:38:18,817 --> 00:38:21,653 Avez-vous uni vos forces avec votre partenaire ? Je pense que ça fait environ 10 ans 582 00:38:21,737 --> 00:38:23,488 Maintenant je viens de Manyang 583 00:38:23,572 --> 00:38:26,533 Directeur, je vais me reposer un moment. 584 00:38:27,034 --> 00:38:29,411 - Je soumettrai le rapport de vacances. - Vacances? 585 00:38:29,494 --> 00:38:31,371 Dans cette situation, les vacances, c'est un peu... 586 00:38:33,623 --> 00:38:35,584 Ouais, je suis allé et je suis venu. 587 00:38:39,963 --> 00:38:40,839 Prends soin de toi 588 00:38:55,020 --> 00:38:55,937 Après 589 00:39:11,953 --> 00:39:13,038 Pouah 590 00:39:23,215 --> 00:39:24,758 Voyons 591 00:39:26,593 --> 00:39:28,095 « Un moment avec des supporters passionnés » 592 00:39:28,845 --> 00:39:30,097 C'était vraiment amusant 593 00:39:33,058 --> 00:39:35,519 Je t'ai contacté plusieurs fois Pourquoi tu te montres maintenant ? 594 00:39:35,602 --> 00:39:37,896 Ha, moi, oui ? 595 00:39:38,438 --> 00:39:40,357 Parce que je suis le PDG de JL Construction. 596 00:39:42,275 --> 00:39:43,360 je suis un peu occupé 597 00:39:44,069 --> 00:39:46,279 Quand le développement de Munju disparaîtra, 598 00:39:46,363 --> 00:39:50,033 JL Construction et Nabal Je vais l'ignorer complètement. 599 00:39:50,117 --> 00:39:51,535 Pourquoi est-ce que je passe du temps seul ? 600 00:39:55,539 --> 00:39:57,499 Que se passe-t-il Que se passe-t-il ? 601 00:39:57,582 --> 00:39:59,543 Et les meurtres en série ? 602 00:39:59,668 --> 00:40:02,796 Jusqu'à l'incident il y a 20 ans Ils sortent et se battent, M. 603 00:40:02,879 --> 00:40:03,922 Félicitations 604 00:40:04,506 --> 00:40:07,259 Hé, tu te moques de moi ? 605 00:40:07,342 --> 00:40:08,427 Moi? 606 00:40:09,052 --> 00:40:11,388 Comment notre député provincial ose-t-il ? 607 00:40:12,806 --> 00:40:14,724 enfant, moi Me félicitez-vous sincèrement ? 608 00:40:15,851 --> 00:40:19,187 Notre précieux enfant unique Parce que tu vas bénéficier d'un traitement spécial 609 00:40:19,771 --> 00:40:21,523 Offre spéciale ? Pourquoi nos tablettes ? 610 00:40:21,606 --> 00:40:22,941 Quand tu attrapes ce super propriétaire 611 00:40:23,024 --> 00:40:26,069 Votre fils a fait semblant Tirer un tas de voitures de police 612 00:40:26,153 --> 00:40:28,113 la fille du boucher Vous avez dit que vous étiez allé le sauver ? 613 00:40:28,613 --> 00:40:32,868 Oh non, qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas pris la voiture de police. 614 00:40:33,743 --> 00:40:35,454 Mettre de côté les détails 615 00:40:35,537 --> 00:40:39,040 D'un point de vue macro Pensez-y, d'accord ? 616 00:40:40,375 --> 00:40:44,421 Inspecteur Park Jeong-je de Moon Ju-seo Si l'opération de perturbation n'avait pas été réalisée 617 00:40:44,504 --> 00:40:47,340 Était-il possible d'appréhender le criminel ? 618 00:40:48,884 --> 00:40:50,135 Yo ? 619 00:40:50,594 --> 00:40:52,429 Ahah 620 00:40:52,804 --> 00:40:54,097 Non, quand j'ai vu ça 621 00:40:54,181 --> 00:40:56,766 Fils du représentant Sur une table bien préparée 622 00:40:56,850 --> 00:41:00,312 Le fils du directeur adjoint Han Ki-hwan et son Lee Dong-sik Les deux ont juste mis des cuillères dessus. 623 00:41:02,063 --> 00:41:03,899 Oh, mais bon sang, M. 624 00:41:04,065 --> 00:41:05,317 Oh merde quoi ? 625 00:41:06,902 --> 00:41:08,612 Le directeur adjoint Ki-Hwan Han a le vent en poupe 626 00:41:08,695 --> 00:41:10,155 Que fait le chef d'orchestre Han ? 627 00:41:12,866 --> 00:41:14,409 Eh bien, cet incident est partout. 628 00:41:14,493 --> 00:41:16,786 Avec des sœurs prostituées illégalement Ils sont entrelacés 629 00:41:17,454 --> 00:41:20,957 Ainsi, l'Université Gwangsu du gouvernement métropolitain de Séoul et Au ministère des Affaires étrangères 630 00:41:21,082 --> 00:41:22,501 Blues devient fou en essayant de dissimuler l'incident ! 631 00:41:26,755 --> 00:41:28,298 Hé, ce ne serait pas bien si nous l'avions ? 632 00:41:28,965 --> 00:41:30,050 Le contexte du meurtre en série 633 00:41:30,217 --> 00:41:32,385 Pas seulement Moonju Si c'est une chose à l'échelle nationale 634 00:41:33,720 --> 00:41:36,014 Le développement ne posera aucun problème, n'est-ce pas ? 635 00:41:36,681 --> 00:41:37,516 C'est vrai 636 00:41:38,892 --> 00:41:39,893 Mais 637 00:41:41,186 --> 00:41:42,979 L’amour paternel qui était hors de ce monde a-t-il débordé ? 638 00:41:44,356 --> 00:41:46,066 Le directeur adjoint Ki-hwan Han s'est avancé. Que je l'ai bloqué 639 00:41:46,650 --> 00:41:47,817 Est-ce que ce gamin est fou ? 640 00:41:48,276 --> 00:41:49,903 Ah, pourquoi l'amour paternel ressort-il là-bas ? 641 00:41:49,986 --> 00:41:52,030 Je l'ai pris du gouvernement métropolitain de Séoul Quand j'aurai fini 642 00:41:52,364 --> 00:41:54,574 J'ai peur que la balle de mon fils soit volée. Ils disent quelque chose comme ça ? 643 00:41:54,658 --> 00:41:56,826 Oh, pas question 644 00:41:57,494 --> 00:42:01,998 Il vaut mieux être son propre chef que son fils. je suis une personne plus importante 645 00:42:02,082 --> 00:42:04,292 Terminé en personne à Munjuseo 646 00:42:04,584 --> 00:42:07,212 Remettez-le au bureau du procureur du district ouest de Gyeonggi. Je l'ai commandé, hein ? 647 00:42:07,337 --> 00:42:10,674 Le procureur en charge Il était le tuteur de Han Joo-won ou quelque chose comme ça. 648 00:42:10,799 --> 00:42:12,133 C'est un GoStop 100% parfait ! 649 00:42:13,593 --> 00:42:17,722 Ha, donc notre membre du Congrès aussi Prends soin de ton fils. 650 00:42:18,890 --> 00:42:22,978 En regardant les choses d'un point de vue macro, C'est une très bonne photo, mais ça 651 00:42:25,897 --> 00:42:28,358 Hein ? Des détails, hein ? 652 00:42:28,858 --> 00:42:30,569 MSG, hein ? 653 00:42:31,069 --> 00:42:33,446 Bébé, remplis-le Saupoudrez-le doucement pour une gâterie spéciale ! 654 00:42:34,864 --> 00:42:36,908 J'avais un emploi du temps. 655 00:42:37,033 --> 00:42:39,327 - Pouahhh -Pourquoi es-tu venu si tard ? 656 00:42:41,871 --> 00:42:43,582 Hé, je te reverrai, d'accord ? 657 00:42:55,552 --> 00:42:56,428 Quoi? 658 00:42:59,389 --> 00:43:03,310 Pas un cerf Dessine-le sous forme humaine 659 00:43:04,644 --> 00:43:07,606 Même avec cela, Minjeong est le même. 660 00:43:07,689 --> 00:43:11,443 Si tu le dessines en tant que personne Tout le monde ne le saura pas avec certitude 661 00:43:13,445 --> 00:43:16,323 Une photo dans notre salon Tout le monde... 662 00:43:17,324 --> 00:43:18,491 Comment puis-je le savoir ? 663 00:43:18,575 --> 00:43:22,245 Parce que je vais le publier sur les réseaux sociaux 664 00:43:24,122 --> 00:43:28,001 « Pour arrêter le criminel. "Le policier qui a agi directement" 665 00:43:28,668 --> 00:43:31,171 « Nous pleurons sincèrement les victimes » 666 00:43:31,921 --> 00:43:34,341 Si les gens savent Ne seriez-vous pas cent fois plus ému ? 667 00:43:34,799 --> 00:43:35,967 Allez 668 00:43:36,176 --> 00:43:39,387 Oh, écoute maman, s'il te plaît ! 669 00:43:39,471 --> 00:43:40,764 Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ! 670 00:43:40,847 --> 00:43:44,184 Ce salaud de Lee Dong-sik et Han Joo-won Je prends toutes tes couilles 671 00:43:44,267 --> 00:43:46,811 Je dessine un cerf en ce moment Voulez-vous dormir? 672 00:43:48,980 --> 00:43:50,690 Maman va le trouver pour toi, d'accord ? 673 00:43:51,107 --> 00:43:53,109 Ils disent qu’ils vont préparer un repas spécial ! 674 00:43:53,193 --> 00:43:54,486 mère 675 00:43:55,612 --> 00:43:59,824 D'autres J'ai du mal à prendre soin de mon bol de nourriture ! 676 00:44:00,450 --> 00:44:02,994 Tu devrais aussi être inspecteur de police 677 00:44:04,454 --> 00:44:06,456 Fils, cet événement spécial est 678 00:44:06,790 --> 00:44:09,501 pas portable Vous le faites, n'est-ce pas ? 679 00:44:10,418 --> 00:44:11,836 Tu ne pourras jamais être ce salaud. 680 00:44:12,420 --> 00:44:13,838 Maman s'occupera de tout... 681 00:44:13,922 --> 00:44:16,633 - Maman - Euh, pourquoi, fils ? 682 00:44:16,716 --> 00:44:18,009 Vais-je mourir ? 683 00:44:21,638 --> 00:44:23,390 -Jeongjeya - Suis-je en train de mourir ? 684 00:44:23,473 --> 00:44:24,766 Hé! 685 00:44:24,849 --> 00:44:26,601 S'il vous plaît, laissez Dong-sik tranquille ! 686 00:44:27,102 --> 00:44:28,645 Ne lui faites pas de mal ! 687 00:44:28,978 --> 00:44:30,188 Qu'est-ce qu'il est ? 688 00:44:30,271 --> 00:44:31,481 Qu'a-t-il dit ! 689 00:44:31,564 --> 00:44:33,233 mon seul et unique ami 690 00:44:34,943 --> 00:44:36,319 Ne me touche pas 691 00:44:38,780 --> 00:44:40,365 Fils... 692 00:44:45,745 --> 00:44:46,663 Euh, Jihwa. 693 00:44:47,706 --> 00:44:48,623 Attends une minute 694 00:44:50,417 --> 00:44:51,376 Tu n'y es pas allé ? 695 00:44:52,293 --> 00:44:54,629 Je vais, je vais 696 00:44:56,131 --> 00:44:57,590 Un enfant idiot ressemblant à un ours 697 00:45:07,517 --> 00:45:09,894 - Je suis désolé. - Je suppose que je t'ai appelé quand tu étais occupé. 698 00:45:10,270 --> 00:45:11,104 désolé 699 00:45:11,563 --> 00:45:14,232 Non, que se passe-t-il ? 700 00:45:14,315 --> 00:45:16,901 Quand j'y pense je n'ai rien dit 701 00:45:17,944 --> 00:45:19,028 Bon travail 702 00:45:19,612 --> 00:45:21,114 De quoi parlez-vous à l’improviste ? 703 00:45:21,197 --> 00:45:22,365 Geai 704 00:45:24,075 --> 00:45:24,909 tu l'as sauvegardé 705 00:45:25,910 --> 00:45:26,870 Tu as travaillé dur 706 00:45:28,121 --> 00:45:29,164 Bravo, Park Jeong-je 707 00:45:33,710 --> 00:45:36,671 Qui es-tu, n'est-ce pas Oh Ji-hwa ? 708 00:45:37,797 --> 00:45:39,048 Où est mon ami ? 709 00:45:40,467 --> 00:45:42,260 Même si tu fais toujours l'éloge de cet enfant 710 00:45:44,387 --> 00:45:46,139 Et Dongsik ? 711 00:45:46,931 --> 00:45:49,726 Oh, je deviens fou, je 712 00:45:50,226 --> 00:45:52,145 Ce salaud a disparu 713 00:45:52,228 --> 00:45:53,396 Hein ? 714 00:45:55,148 --> 00:45:57,984 À mon partenaire, l'inspecteur Han Joo-won As-tu essayé de les contacter ? 715 00:45:58,067 --> 00:46:00,195 Il a encore pris des vacances 716 00:46:01,613 --> 00:46:03,823 Deux grands idiots sont nés. 717 00:46:08,703 --> 00:46:10,205 Je ne sais pas! 718 00:46:10,371 --> 00:46:12,874 Oh, apporte au moins une photo de cette femme. Ou enterrez-le ! 719 00:46:13,541 --> 00:46:15,585 Tu n'y vas pas ? Que fais-tu si tu n'y vas pas ? 720 00:46:16,336 --> 00:46:18,254 Où est le sel ? Saupoudrez de sel ! 721 00:46:23,510 --> 00:46:25,720 Héhé, que dois-je faire ? 722 00:46:26,346 --> 00:46:27,639 Avez-vous jeté vos chaussures ? 723 00:46:28,765 --> 00:46:30,683 Ha, tu es un harceleur ? 724 00:46:31,768 --> 00:46:32,727 je suis ton partenaire 725 00:46:33,311 --> 00:46:35,897 Avez-vous suivi l'emplacement de votre téléphone ? illégalement 726 00:46:38,149 --> 00:46:41,986 «Ne m'oublie pas», «Rose», «Lily» 727 00:46:42,570 --> 00:46:44,906 Hé, toutes les fleurs sont rassemblées ici 728 00:46:46,115 --> 00:46:48,117 Entré et diplômé en tête de la promotion à l'Université de Kyunggi. 729 00:46:48,701 --> 00:46:50,119 Notre inspecteur est comme une fleur 730 00:46:50,620 --> 00:46:52,413 Dans cet endroit depuis le grand jour Que fais-tu ? 731 00:46:56,459 --> 00:46:58,127 Vous aimez la soupe de poisson-globe ? 732 00:47:16,145 --> 00:47:17,939 Ah, bien 733 00:47:18,523 --> 00:47:19,858 Busan Bokkuk 734 00:47:20,441 --> 00:47:21,317 grand 735 00:47:21,442 --> 00:47:24,112 Le bokguk de ce restaurant est le meilleur de Corée. 736 00:47:24,612 --> 00:47:27,031 Attrape beaucoup Parce que le gardien tire 737 00:47:27,532 --> 00:47:28,783 Êtes-vous le directeur Nam Sang-bae ? 738 00:47:30,118 --> 00:47:33,329 Le directeur restaure cette maison. Parce que tu l'aimes vraiment 739 00:47:34,330 --> 00:47:37,041 Quand il y a l’Université de Gwangsu Après avoir arrêté le criminel à Ulsan, 740 00:47:37,166 --> 00:47:38,793 Nous trois, le directeur, moi et le criminel. 741 00:47:38,877 --> 00:47:40,712 viens jusqu'ici As-tu mangé ça et tu es monté ? 742 00:47:41,337 --> 00:47:42,672 Ah, viens jusqu'ici. Si tu ne manges pas ça, 743 00:47:42,755 --> 00:47:43,965 C'est un crime 744 00:47:46,467 --> 00:47:48,136 Je m'en occupe et je vous le nourris. 745 00:47:51,639 --> 00:47:53,850 Ha, inutile 746 00:47:54,767 --> 00:47:56,144 C'est vraiment inconfortable 747 00:47:56,644 --> 00:47:58,313 Relations détrempées, émotions 748 00:47:58,813 --> 00:48:01,941 Je n'ai pas besoin de tout ça. je te l'ai dit 749 00:48:02,025 --> 00:48:03,401 "Ce n'est pas nécessaire" 750 00:48:04,402 --> 00:48:07,030 «Je m'appelle Han Joo-won. « Pourquoi est-ce que je ne peux pas le couper ? » 751 00:48:08,323 --> 00:48:10,992 'Ce sentiment inconfortable « Qu'est-ce que c'est ? 752 00:48:12,952 --> 00:48:14,412 De quoi parles-tu? 753 00:48:15,163 --> 00:48:16,205 Qu'est-ce que je ne peux pas arrêter ? 754 00:48:16,289 --> 00:48:17,790 Pourquoi es-tu seul ici ? 755 00:48:19,083 --> 00:48:20,126 Essayez-vous de m'attraper ? 756 00:48:22,754 --> 00:48:24,797 Oh, sur ce poignet Menotte-moi juste 757 00:48:27,383 --> 00:48:30,136 À ce que j'ai fait Vous avez tout avoué. 758 00:48:33,348 --> 00:48:35,683 Personne ne meurt, à partir d'aujourd'hui 759 00:48:40,396 --> 00:48:41,689 Qu’est-ce que cela signifie maintenant ? 760 00:48:42,899 --> 00:48:43,858 Notre Yuyeon 761 00:48:45,318 --> 00:48:49,113 Les personnes disparues qu'il a tuées Où a-t-il été enterré ? 762 00:48:49,197 --> 00:48:51,324 j'ai découvert Je vais tout retirer. 763 00:48:52,241 --> 00:48:54,869 Inspecteur Han Je vais vous arrêter directement. 764 00:48:57,455 --> 00:48:58,373 Arrêté? 765 00:48:58,915 --> 00:49:00,458 Pourquoi ne procédez-vous pas à l'arrestation vous-même ? 766 00:49:00,959 --> 00:49:02,627 Même si je sais tout Organisez un spectacle comme celui-ci 767 00:49:04,003 --> 00:49:05,004 tu 768 00:49:05,630 --> 00:49:07,799 Tu es le doigt de Kang Min-jeong Tu l'as mis là, non ? 769 00:49:10,426 --> 00:49:13,888 Jusqu'à présent, je J'avais tort avec l'inspecteur Han. 770 00:49:16,724 --> 00:49:17,600 je suis désolé 771 00:49:17,684 --> 00:49:18,935 Ne dis pas que tu es désolé 772 00:49:19,519 --> 00:49:22,313 Tu es aussi un criminel, tu devrais être puni 773 00:49:24,232 --> 00:49:25,149 Je cherche tout 774 00:49:26,109 --> 00:49:27,610 Après que notre Yuyeon l'ait trouvé 775 00:49:30,571 --> 00:49:32,407 Mettez-moi vous-même les menottes aux mains. 776 00:49:33,574 --> 00:49:34,534 je promets 777 00:49:35,326 --> 00:49:36,202 Juste à ce moment-là 778 00:49:37,704 --> 00:49:38,621 Je 779 00:49:41,457 --> 00:49:42,917 Je vais me remettre à l'inspecteur Han. 780 00:49:45,962 --> 00:49:47,088 Croyez-vous en votre promesse ? 781 00:49:49,090 --> 00:49:50,717 Pourquoi croyez-vous un criminel comme moi ? 782 00:49:52,301 --> 00:49:54,095 Détrempé 783 00:49:55,304 --> 00:49:56,431 Hein ? 784 00:49:58,307 --> 00:49:59,225 ha 785 00:50:00,226 --> 00:50:01,644 Héhéhé 786 00:50:05,606 --> 00:50:07,150 Pourquoi n'es-tu pas en colère ? 787 00:50:09,068 --> 00:50:10,570 Kang Jin-mook arrêté 788 00:50:11,571 --> 00:50:12,989 Salle funéraire de Kang Min-jeong 789 00:50:13,531 --> 00:50:15,324 Même chose dans la salle d’enregistrement des déclarations. 790 00:50:15,408 --> 00:50:18,828 Oh mon Dieu Êtes-vous toujours méfiant parce que vous allez bien ? 791 00:50:18,911 --> 00:50:20,788 Je suis curieux parce que je ne comprends pas. 792 00:50:25,251 --> 00:50:28,212 J'étais tellement en colère 793 00:50:28,671 --> 00:50:31,591 Nous sommes les meilleurs amis depuis environ 20 ans. 794 00:50:32,717 --> 00:50:33,718 Mais 795 00:50:34,218 --> 00:50:36,929 La colère résout le problème Il n'y avait rien 796 00:50:37,346 --> 00:50:40,224 L'inspecteur Han aussi Colère, rompez avec lui. 797 00:50:40,600 --> 00:50:43,394 Ah, les gens du ministère des Affaires étrangères ne m’ont pas cru. Avec la colère à bord 798 00:50:43,936 --> 00:50:45,313 En descendant à Manyang 799 00:50:45,813 --> 00:50:48,816 Suis-je en colère contre ces gens ? 800 00:50:54,113 --> 00:50:56,699 En poursuivant une organisation de phishing vocal Dans un incident où j'ai été attrapé 801 00:50:57,325 --> 00:50:59,744 Femmes sans papiers impliquées dans la prostitution Parce que tu es une victime 802 00:51:00,828 --> 00:51:03,164 C’est l’œuvre d’une organisation violente chinoise. Tu voulais probablement le croire 803 00:51:04,916 --> 00:51:06,834 « Je suis aveuglé par la promotion, alors j'invente des mots » 804 00:51:07,960 --> 00:51:10,296 « Gonfler l’affaire en ajoutant des mensonges » 805 00:51:12,340 --> 00:51:15,593 Une telle absurdité Quelle est la colère envers les gens qui parlent 806 00:51:16,969 --> 00:51:20,306 Je me déteste juste Il ne voulait pas m'écouter. 807 00:51:20,389 --> 00:51:22,225 Parce qu'il est meilleur et plus intelligent que moi 808 00:51:24,393 --> 00:51:25,770 Eh bien, que dois-je faire pour être si fier ? 809 00:51:28,815 --> 00:51:30,608 Oh ma malchance 810 00:51:32,819 --> 00:51:34,821 Ah, eh bien, je n'ai pas de chance. 811 00:51:35,363 --> 00:51:37,740 Inspecteur Han Je ne suis pas du genre à mentir 812 00:51:38,991 --> 00:51:40,993 C'est étrange, ces gens 813 00:51:41,619 --> 00:51:42,495 ne flatte pas 814 00:51:43,329 --> 00:51:44,705 je ne le regarderai pas 815 00:51:45,289 --> 00:51:49,293 Si je retrouve les victimes, je mettrai la main sur vous. Je vais certainement vous arrêter. 816 00:51:49,377 --> 00:51:51,963 Je sais à quel point tu veux faire ça. 817 00:51:52,713 --> 00:51:54,090 À la poursuite de Kang Jin-mook 818 00:51:54,674 --> 00:51:56,759 Descendez à Busan Et ça aussi tout seul 819 00:52:02,932 --> 00:52:05,768 Le téléphone portable de Kang Jin-mook J'ai regardé l'historique de suivi de localisation. 820 00:52:06,477 --> 00:52:08,229 ici à Busan Il descendait souvent 821 00:52:08,729 --> 00:52:10,022 Même avant la mort de Minjeong, 822 00:52:12,024 --> 00:52:13,151 Maintenant, voici la question 823 00:52:14,318 --> 00:52:17,238 Le lieutenant Han Joo-won est à Busan. Qu'est-ce que tu cherches? 824 00:52:19,407 --> 00:52:20,491 La mère biologique de Kang Min-jeong 825 00:52:22,034 --> 00:52:23,452 À la recherche de Mihye Yoon 826 00:52:26,789 --> 00:52:28,249 Je ne suis pas le harceleur ? 827 00:52:30,877 --> 00:52:33,129 C'est avant de descendre à Manyang, n'est-ce pas ? 828 00:52:33,754 --> 00:52:34,755 Regardons la photo suivante, n'est-ce pas ? 829 00:52:39,177 --> 00:52:40,469 « La police, ah » 830 00:52:41,053 --> 00:52:42,430 Je pensais que tu étais un policier 831 00:52:43,764 --> 00:52:45,474 pas un policier Cela devait être voulu 832 00:52:48,269 --> 00:52:50,479 Je pensais que c'était un policier 833 00:52:50,855 --> 00:52:53,608 A cause de cette lettre Êtes-vous venu à Manyang? 834 00:52:53,691 --> 00:52:55,401 Si vous frappez cette personne, prenez-en 1... 835 00:52:59,530 --> 00:53:00,573 1 a été tamponné 836 00:53:01,991 --> 00:53:03,159 beaucoup 837 00:53:04,243 --> 00:53:06,454 Garçon, je suis gêné 838 00:53:06,996 --> 00:53:09,498 Le détective était à l'origine Je bouge en ressentant. 839 00:53:10,082 --> 00:53:11,209 Quelque chose comme de la logique 840 00:53:14,503 --> 00:53:15,713 'Himmi' 841 00:53:17,048 --> 00:53:18,007 Geumhwa Leeil y a 6 ans 842 00:53:18,841 --> 00:53:20,843 à Pusan Un salon de massage pris dans une répression contre la prostitution 843 00:53:20,927 --> 00:53:22,887 Dossiers d’expulsion forcée Il y avait 844 00:53:22,970 --> 00:53:24,013 nom 845 00:53:24,597 --> 00:53:26,390 Geumhwa Lee 846 00:53:26,891 --> 00:53:28,601 La personne qui a été prise au piège de la répression à ce moment-là était 847 00:53:29,352 --> 00:53:31,896 Jinhwa-rim, Wi Soon-hee 848 00:53:33,022 --> 00:53:34,065 Yeo Chun-ok 849 00:53:34,649 --> 00:53:35,524 et 850 00:53:37,902 --> 00:53:38,861 Mihye Yoon 851 00:53:38,945 --> 00:53:39,946 nom 852 00:53:40,821 --> 00:53:41,822 Yoon Mihye 853 00:53:43,574 --> 00:53:44,825 Quand j'ai cherché dans les dossiers 854 00:53:44,909 --> 00:53:47,203 Mme Yoon Mi-hye J'ai utilisé un faux nom au magasin. 855 00:53:48,454 --> 00:53:49,789 Renverser le nom 856 00:53:49,872 --> 00:53:51,123 Hyémi ? 857 00:53:53,626 --> 00:53:54,752 'Himmi' 858 00:53:54,835 --> 00:53:58,214 "Pas un policier" "Je suis un homme qui cherche Hye-mi" 859 00:53:59,215 --> 00:54:00,925 je voulais écrire Geumhwa Lee 860 00:54:07,348 --> 00:54:08,975 Je l'ai entendu du policier Oh Ji-hoon. 861 00:54:09,058 --> 00:54:12,270 Kang Jin-mook prend une photo de Yoon Mi-hye J'ai entendu dire que tu l'avais gardé dans ton portefeuille ? 862 00:54:12,353 --> 00:54:16,274 Montre-le aux filles du salon de massage. Vous cherchiez Yoon Mi-hye ? 863 00:54:16,357 --> 00:54:18,276 Parce que le mariage n'a pas été enregistré 864 00:54:18,901 --> 00:54:20,695 Il n'existe aucun moyen légal de le savoir 865 00:54:21,195 --> 00:54:23,572 La première fois que j'ai rencontré Mihye Yoon Chasser l'entreprise 866 00:54:24,991 --> 00:54:26,200 Il a dû venir jusqu'à Busan. 867 00:54:27,285 --> 00:54:28,577 S'il vous plaît regardez attentivement cette photo 868 00:54:28,661 --> 00:54:30,496 Ah, peu importe comment tu le regardes Parce que je ne sais pas 869 00:54:30,997 --> 00:54:31,998 C'est une photo d'il y a 20 ans... 870 00:54:32,081 --> 00:54:35,501 Non, 20 ans, 30 ans. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça 871 00:54:35,584 --> 00:54:39,046 Alors ce que je recherche depuis 20 ans... 872 00:54:39,839 --> 00:54:42,800 Quand je parle de ma fille Kang Jin-mook est devenu fou. 873 00:54:43,843 --> 00:54:45,177 C'en est fini du test de paternité. 874 00:54:45,886 --> 00:54:46,804 Je fais tout mon possible pour le chercher 875 00:54:46,887 --> 00:54:50,433 Jinhwa-rim, Wi Sun-hee, Yeo Chun-ok, Lee Geum-hwa Qu'il a assassiné 876 00:54:50,516 --> 00:54:53,936 qu'il poursuit Je ne voulais pas que Yoon Mi-hye le sache. 877 00:54:55,604 --> 00:54:57,940 À la recherche de Yoon Mi-hye Parce que j'ai essayé de te tuer 878 00:55:01,235 --> 00:55:02,361 Mais pourquoi Minjeong... 879 00:55:02,445 --> 00:55:03,779 Enregistrements de suivi de localisation 880 00:55:04,572 --> 00:55:06,449 La veille de l'incident de Kang Min-jeong, Kang Jin-mook 881 00:55:14,832 --> 00:55:15,833 était là 882 00:55:18,085 --> 00:55:19,587 Allons-y et posons des questions 883 00:55:20,504 --> 00:55:22,048 Vous devez savoir quelque chose 884 00:55:22,673 --> 00:55:23,632 C'est l'homme 885 00:55:24,258 --> 00:55:25,885 Écrivez, je ne suis pas sûr. 886 00:55:27,511 --> 00:55:28,471 Qui as-tu trouvé ? 887 00:55:29,055 --> 00:55:30,264 Vous avez dû trouver Hyemi. 888 00:55:30,681 --> 00:55:32,391 Le nom est Yoon Mi-hye. Tu aurais pu le mettre 889 00:55:34,143 --> 00:55:38,481 Oh, où Je pense l'avoir vu, mais... 890 00:55:38,939 --> 00:55:42,026 Qui est cette personne avec une double assiette ? C'est le bordel, peu importe 891 00:55:42,109 --> 00:55:44,403 - J'ai vu un camion. -Héhéhéhé 892 00:55:45,237 --> 00:55:47,531 Écrivez, êtes-vous le gamin du vieux Pillar West ? 893 00:55:47,948 --> 00:55:51,160 - Hé, tu veux l'avoir ? - Ah, c'est vrai ! 894 00:55:52,328 --> 00:55:55,039 Veuillez jeter un oeil à cette photo ici. 895 00:55:55,623 --> 00:55:56,499 Ah, oui 896 00:56:00,378 --> 00:56:03,547 J'ai demandé une faveur à Jeong Jeong. C'était dans le portefeuille de Kang Jin-mook. 897 00:56:05,091 --> 00:56:06,592 Bienvenue à Busan Sergent Lee 898 00:56:06,675 --> 00:56:08,427 Oh, tu as dit bonjour si vite. 899 00:56:10,262 --> 00:56:11,347 S'il vous plaît, jetez un œil à nouveau. 900 00:56:11,847 --> 00:56:13,349 Le 22 octobre dernier 901 00:56:14,225 --> 00:56:17,061 Cet homme Vous avez peut-être trouvé cette femme ici. 902 00:56:17,645 --> 00:56:18,521 Tu ne te souviens pas ? 903 00:56:18,604 --> 00:56:21,065 Écrivez, eh bien 904 00:56:21,148 --> 00:56:22,775 je ne pense pas qu'il y en ait un 905 00:56:23,025 --> 00:56:24,318 Je ne sais pas, et toi ? 906 00:56:24,402 --> 00:56:25,319 Je ne sais pas si je meurs 907 00:56:25,403 --> 00:56:26,946 - Vraiment ? - Attends une minute. 908 00:56:27,696 --> 00:56:30,116 - Hé, on dirait une cerise ? - Cerise? 909 00:56:30,282 --> 00:56:33,285 Ah, la cerise est arrivée C'est ce type 910 00:56:34,036 --> 00:56:35,329 Non, euh, fille du magasin. 911 00:56:35,413 --> 00:56:37,832 En mon absence Quelqu'un est venu chercher une cerise 912 00:56:37,915 --> 00:56:40,167 Cerise dans notre magasin Avant, je travaillais pour une somme dérisoire. 913 00:56:40,251 --> 00:56:41,961 où es-tu maintenant Savez-vous quelque chose ? 914 00:56:42,545 --> 00:56:43,671 Tu sais 915 00:56:46,507 --> 00:56:49,176 Il est décédé l'année dernière dans un accident de voiture. 916 00:56:49,552 --> 00:56:51,887 - Tsk, pouah. -Uzzano 917 00:56:56,475 --> 00:56:59,228 Où étais-tu, Dongsik ? 918 00:56:59,979 --> 00:57:03,732 Oh, je ne peux pas te le dire maintenant ? 919 00:57:04,692 --> 00:57:05,985 Je dois allumer l'ordinateur 920 00:57:06,068 --> 00:57:07,194 C'est bon aujourd'hui 921 00:57:08,237 --> 00:57:09,572 Je ne suis pas venu ici pour rechercher le journal. 922 00:57:12,241 --> 00:57:13,075 mentir 923 00:57:13,159 --> 00:57:15,077 Je suis venu parce que j'étais curieux de savoir quelque chose. 924 00:57:15,661 --> 00:57:18,873 C'est ici pour m'espionner. J'ai peur qu'ils me tuent 925 00:57:18,956 --> 00:57:22,751 Inspecteur Han Pourquoi Dongsik me tue-t-il ? 926 00:57:27,256 --> 00:57:28,632 De quoi êtes-vous curieux ? 927 00:57:30,468 --> 00:57:32,845 Pourquoi as-tu tué Minjeong ce jour-là ? 928 00:57:32,928 --> 00:57:34,555 Ils ont dit que ce n'était pas une enquête 929 00:57:35,347 --> 00:57:38,225 Dongsik, ce n'est pas moi. 930 00:57:38,309 --> 00:57:40,311 Il l'a tué ou pas ? Pas celui-là 931 00:57:40,811 --> 00:57:42,521 Pourquoi demandez-vous pourquoi c'était ce jour-là ? 932 00:57:42,605 --> 00:57:46,567 Cela n'est pas arrivé Comment saurai-je quand ce jour sera ? 933 00:57:46,734 --> 00:57:48,277 22 octobre 934 00:57:50,488 --> 00:57:53,574 Maria, la ruelle du port de Busan Meeo 935 00:57:54,575 --> 00:57:55,618 là 936 00:57:57,703 --> 00:57:59,205 Tu as dit que tu m'avais montré cette photo ? 937 00:58:04,001 --> 00:58:06,712 - JE? - L'employé s'en souvient. 938 00:58:08,422 --> 00:58:10,382 J'ai entendu dire que tu avais trouvé Hyemi ? 939 00:58:10,966 --> 00:58:12,510 Chez Maria c'était cerise 940 00:58:12,593 --> 00:58:13,802 Yoon Mi-hye dans Manyang 941 00:58:17,139 --> 00:58:18,724 je cherche ma femme 942 00:58:21,227 --> 00:58:22,311 Est-ce illégal ? 943 00:58:22,937 --> 00:58:24,104 Ce n'est pas illégal 944 00:58:25,272 --> 00:58:30,277 Ce jour-là, j'ai appris la nouvelle de la mort de Yoon Mi-hye. J'ai entendu dire que tu as entendu ça ? 945 00:58:30,361 --> 00:58:31,904 Je suis désolé pour notre Mihye 946 00:58:33,739 --> 00:58:35,324 combien ai-je trouvé 947 00:58:37,451 --> 00:58:41,080 Alors à la place de Yoon Mi-hye Avez-vous tué Minjeong ? 948 00:58:41,455 --> 00:58:43,874 Dongsik, de quoi tu parles ? 949 00:58:43,958 --> 00:58:46,502 comment peux-tu dire ça je peux le faire 950 00:58:46,585 --> 00:58:47,461 Alors je le ferai. 951 00:58:52,800 --> 00:58:56,637 La femme qui m'a abandonné et s'est enfuie Je te poursuis depuis 20 ans 952 00:58:56,720 --> 00:58:59,473 En vain accident de voiture J'ai entendu dire qu'il était mort 953 00:59:00,516 --> 00:59:02,142 Presque 20 ans 954 00:59:02,643 --> 00:59:06,605 Sentiment de désespoir Je deviens fou à cause de la perte. 955 00:59:08,065 --> 00:59:09,858 Il n'y a rien qui me ressemble 956 00:59:11,026 --> 00:59:15,531 Yoon Mi-hye, elle ressemble exactement à cette femme C'est ce qu'a dit Kang Min-jeong. 957 00:59:18,033 --> 00:59:19,034 'tu' 958 00:59:20,578 --> 00:59:21,912 « Es-tu mon père ? » 959 00:59:22,496 --> 00:59:24,164 Peu importe combien je pense je ne pense pas 960 00:59:24,915 --> 00:59:27,167 Mais sinon Pourquoi devrais-je vivre avec toi ? 961 00:59:28,043 --> 00:59:29,461 « Tu m'abandonnes aussi ? » 962 00:59:30,462 --> 00:59:33,090 « Comment oses-tu m'abandonner ? 963 00:59:34,717 --> 00:59:37,428 "Pas cette fois, je ne peux pas le manquer" 964 00:59:37,511 --> 00:59:38,637 je t'ai étranglé 965 00:59:38,721 --> 00:59:42,433 Ce que j'ai accumulé de Yoon Mi-hye depuis 20 ans Avec colère ! 966 00:59:42,975 --> 00:59:44,143 je l'ai étranglé 967 00:59:48,647 --> 00:59:49,982 Inspecteur Han 968 00:59:50,566 --> 00:59:53,611 Ne regardez pas le film, vous l'avez vu beaucoup. 969 00:59:54,570 --> 00:59:57,072 Minjeong est ma fille 970 00:59:57,698 --> 00:59:59,992 Êtes-vous en train de dire que c'est ma fille ? 971 01:00:01,827 --> 01:00:02,703 euh? 972 01:00:04,163 --> 01:00:05,414 N'est-ce pas ? 973 01:00:06,665 --> 01:00:09,543 '99,9998%' 974 01:00:09,710 --> 01:00:12,546 « Paternité non établie » 975 01:00:18,927 --> 01:00:22,264 Wow, tu es vraiment fou. 976 01:00:22,348 --> 01:00:26,518 salope, monsieur. Est-ce que cette folle me trompe ? 977 01:00:26,644 --> 01:00:27,645 D'accord! 978 01:00:28,604 --> 01:00:29,605 Si je me fais prendre 979 01:00:30,064 --> 01:00:32,483 Il a été assassiné à 100%. Mihye Yoon 980 01:00:32,566 --> 01:00:34,568 Ha, je suis content de ne pas avoir été attrapé. 981 01:00:37,196 --> 01:00:38,364 « Je suis content de ne pas avoir été attrapé » ? 982 01:00:38,447 --> 01:00:40,866 Mihye Yoon est vivante. 983 01:00:44,787 --> 01:00:48,624 Parce que je savais que tu me poursuivais Il m'a dit qu'il était mort et m'a réconforté. 984 01:00:51,293 --> 01:00:52,503 Mentir, mentir, mentir 985 01:00:54,213 --> 01:00:55,422 N'est-ce pas ? 986 01:00:58,133 --> 01:01:01,428 Il n'y a pas non plus de trace de décès dans les documents. 987 01:01:03,222 --> 01:01:04,890 Parce que je n'ai pas enregistré mon mariage. 988 01:01:04,973 --> 01:01:07,351 que tu ne peux pas confirmer C'est ce que je visais 989 01:01:08,268 --> 01:01:12,106 Vous avez tué la mauvaise personne, Kang Jin-mook. 990 01:01:15,818 --> 01:01:18,737 Il y a quelqu'un de vivant qui devrait être tué 991 01:01:26,370 --> 01:01:27,413 Euh, lieutenant Han. 992 01:01:28,497 --> 01:01:29,623 Est-ce que cela fonctionnera ? 993 01:01:31,291 --> 01:01:32,626 je fais de mon mieux 994 01:01:32,710 --> 01:01:34,378 Le meilleur est illégal 995 01:01:34,670 --> 01:01:36,130 Falsifier un certificat ? 996 01:01:36,714 --> 01:01:39,466 Les fonctionnaires en masse Enfreindre la loi, hein ? 997 01:01:39,550 --> 01:01:41,427 Portail en fer, c'est bruyant. 998 01:01:41,510 --> 01:01:42,720 Il n'y a aucune preuve ni trace. 999 01:01:43,637 --> 01:01:46,974 Sans les aveux de Kang Jin-mook Les corps des victimes sont introuvables. 1000 01:01:47,558 --> 01:01:48,559 Ce n'est même pas Pâques 1001 01:01:48,642 --> 01:01:51,186 Transformer un mort en un vivant Que dit-il ? 1002 01:01:51,520 --> 01:01:52,855 Fais-le! 1003 01:01:55,190 --> 01:01:56,316 Dongsik-ah 1004 01:01:58,068 --> 01:01:59,027 Yu, je veux dire Yuyeon. 1005 01:02:01,071 --> 01:02:02,781 Je n'ai pas fait ça à Yuyeon. 1006 01:02:03,949 --> 01:02:05,075 C'est vrai 1007 01:02:06,201 --> 01:02:07,786 Je n'ai pas fait ça ? 1008 01:02:14,835 --> 01:02:16,712 ne m'appelle plus 1009 01:02:18,297 --> 01:02:19,339 Même si je t'appelle, tu ne viendras pas 1010 01:02:23,802 --> 01:02:26,597 C'est vrai, ce n'est pas un mensonge 1011 01:02:27,806 --> 01:02:31,894 Je suis Yuyeon Je te l'ai rendu 1012 01:02:34,354 --> 01:02:36,565 Attends une minute, Dongsik. 1013 01:02:36,815 --> 01:02:38,817 Hé, viens travailler. 1014 01:02:39,735 --> 01:02:41,487 Ha, j'ai quelque chose à te dire. 1015 01:02:41,570 --> 01:02:43,071 Fais du bruit, salaud ! 1016 01:02:43,197 --> 01:02:47,075 Je vais te dire où je l'ai enterré 1017 01:02:48,202 --> 01:02:52,080 Où se trouve Yuyeon ? tu veux savoir 1018 01:02:54,875 --> 01:02:57,503 Je le dirai à tout le monde aussi 1019 01:03:02,174 --> 01:03:04,760 Viens travailler, Dongsik, d'accord ? 1020 01:03:20,526 --> 01:03:24,112 대신 미혜 찾아 줘 1021 01:03:25,239 --> 01:03:27,407 내 앞에 데려와 1022 01:03:28,492 --> 01:03:30,160 Oui, oui 1023 01:03:31,161 --> 01:03:32,371 야, 이 새끼야 1024 01:03:32,996 --> 01:03:34,873 헛소리하지 마, 이 새끼야 1025 01:03:38,752 --> 01:03:39,920 나 경찰이야 1026 01:03:41,004 --> 01:03:43,090 네가 언제부터 경찰이었다 그래 1027 01:03:43,882 --> 01:03:45,342 민정이 손가락 1028 01:03:47,594 --> 01:03:49,388 네가 우리 집 앞에 가져다 놨잖아 1029 01:03:51,056 --> 01:03:54,476 그때 알았어 네가 나한테 문자 보냈을 때 1030 01:03:55,936 --> 01:03:58,772 '아빠, 나 좀 꺼내 줘' 1031 01:04:03,735 --> 01:04:05,612 할 수 있어, 동, 동식아 1032 01:04:10,868 --> 01:04:12,494 다 말했는데 1033 01:04:13,871 --> 01:04:16,540 내가 윤미혜 씨 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1034 01:04:16,623 --> 01:04:17,749 je viendrai te trouver 1035 01:04:18,792 --> 01:04:21,962 Vous devez aussi trouver Yuyeon. 1036 01:04:23,005 --> 01:04:25,841 Yuyeon, si tu amènes Mihye, 1037 01:04:27,342 --> 01:04:28,927 je te le dirai alors 1038 01:04:37,895 --> 01:04:39,897 non, je Êtes-vous le propriétaire de cette maison ? 1039 01:04:39,980 --> 01:04:41,732 Non, c'est ma maison Pourquoi le vendez-vous ? 1040 01:04:41,815 --> 01:04:43,525 Un vrai corps humain Tu viens d'ici ? 1041 01:04:43,609 --> 01:04:45,652 Je n'ai même pas de maison Pourquoi ne me laissent-ils pas entrer ? 1042 01:04:45,777 --> 01:04:46,987 Oh, laisse tomber. Parce que je dois le voir ! 1043 01:04:47,070 --> 01:04:48,614 Ah, Kang Jin-mook Espèce de salaud fou, c'est réel 1044 01:04:48,697 --> 01:04:50,115 Non, ce salaud maintenant. Où es-tu? 1045 01:04:50,198 --> 01:04:53,493 Kang Jin-mook est-il un serviteur ? Chouchoutez-les avec modération 1046 01:04:54,161 --> 01:04:57,247 Sans donner un seul centime Réparez ceci, réparez cela. 1047 01:04:57,414 --> 01:05:00,000 Euh, maintenant les prix de l’immobilier s’effondrent complètement. 1048 01:05:01,501 --> 01:05:03,712 Inspecteur Hwang, pourriez-vous fermer votre bouche, s'il vous plaît ? hein? 1049 01:05:03,795 --> 01:05:04,963 je suis défoncé 1050 01:05:06,256 --> 01:05:08,717 Oh mon Dieu, les prix de l’immobilier me rendent fou. 1051 01:05:08,800 --> 01:05:11,094 En ce moment, le jardin de la sœur de Jay je creuse 1052 01:05:16,475 --> 01:05:18,685 Maintenant, soyez prudent là-bas. S'il vous plaît, déplacez-le, soigneusement, soigneusement. 1053 01:05:18,769 --> 01:05:19,895 Ne blesse pas les restes 1054 01:05:19,978 --> 01:05:21,813 Vous ne pouvez pas entrer ici. Vous ne pouvez pas entrer. 1055 01:05:21,897 --> 01:05:24,399 Tu es ma mère, je suis ta fille ! 1056 01:05:25,442 --> 01:05:26,443 Attends une minute, laisse-moi partir. 1057 01:05:26,610 --> 01:05:27,736 Jay entre 1058 01:05:42,918 --> 01:05:44,086 Jay, je ne sais pas encore. 1059 01:05:44,544 --> 01:05:46,046 Tests ADN au National Forensic Service... 1060 01:05:51,927 --> 01:05:53,428 je ne te reconnais pas 1061 01:05:54,596 --> 01:05:56,264 - Je ne pense pas. - Geai 1062 01:05:56,390 --> 01:06:00,143 Ma sœur, ma mère Ça ne peut pas être ici. 1063 01:06:02,020 --> 01:06:02,980 10 ans ? 1064 01:06:03,981 --> 01:06:05,357 Je suis ici depuis 10 ans 1065 01:06:06,525 --> 01:06:08,068 Il n'y a aucune chance que je ne sache pas N'est-ce pas ? 1066 01:06:09,486 --> 01:06:13,699 Non, ma mère. Tu seras en vie, n'est-ce pas ? 1067 01:06:14,616 --> 01:06:16,952 Maintenant, voici les produits pétroliers qui sont sortis. S'il te plaît, prends bien soin de moi 1068 01:06:17,035 --> 01:06:17,911 oui 1069 01:06:18,078 --> 01:06:19,037 Vraiment 1070 01:06:20,622 --> 01:06:21,832 Jamais ma mère... 1071 01:06:23,291 --> 01:06:24,251 Non... 1072 01:06:31,258 --> 01:06:32,467 Ouh... 1073 01:06:37,556 --> 01:06:39,474 Euh, maman 1074 01:06:47,315 --> 01:06:48,275 Oh, que dois-je faire ? 1075 01:06:50,152 --> 01:06:51,153 Oh, je suis désolé. 1076 01:06:56,283 --> 01:06:58,577 Oh, que dois-je faire ? 1077 01:07:01,955 --> 01:07:02,998 Geai 1078 01:07:04,875 --> 01:07:05,792 Geai 1079 01:07:19,056 --> 01:07:20,182 maman 1080 01:07:26,104 --> 01:07:27,481 Je suis désolé, maman 1081 01:07:28,148 --> 01:07:29,274 Je vraiment 1082 01:07:31,735 --> 01:07:33,528 je suis vraiment désolé 1083 01:07:51,213 --> 01:07:52,047 Hé 1084 01:07:52,756 --> 01:07:54,424 Oh, je suis tellement occupé que ça me rend fou, vraiment. 1085 01:07:54,508 --> 01:07:56,009 Alors pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone 1086 01:07:56,093 --> 01:07:57,344 Suis-je le seul à ne pas l'avoir compris ? toi ? 1087 01:07:57,427 --> 01:07:58,512 Procureur Kwon 1088 01:07:59,096 --> 01:08:01,473 Oh, le corps est maintenant Combien sont sortis, hein ? 1089 01:08:01,556 --> 01:08:04,643 Regarde-moi, je ne le ferais jamais Je ne suis pas le genre de personne qui reste éveillée toute la nuit 1090 01:08:04,768 --> 01:08:06,019 - Même en louchant... - Mon frère ! 1091 01:08:08,313 --> 01:08:09,856 Les femmes au début de la vingtaine Il n'est pas sorti 1092 01:08:10,440 --> 01:08:13,819 J'ai fait vérifier mes dents au National Forensic Service. Tous dans la trentaine et la quarantaine 1093 01:08:15,987 --> 01:08:17,322 Vous recherchez le frère cadet du plateur portable ? 1094 01:08:17,823 --> 01:08:19,616 J'ai déterré toute la maison J'ai entendu dire que tu n'étais pas sorti ? 1095 01:08:20,200 --> 01:08:21,159 Si vous entendez quelque chose, contactez-moi s'il vous plaît 1096 01:08:21,243 --> 01:08:23,745 OK, réponds juste au téléphone. 1097 01:08:24,538 --> 01:08:25,705 Bon travail 1098 01:08:27,749 --> 01:08:29,543 Pourquoi es-tu comme ça ? Êtes-vous proches tous les deux ? 1099 01:09:02,450 --> 01:09:03,451 Allons voir Kang Jin-mook. 1100 01:09:04,452 --> 01:09:07,330 aller Écoutons-le même si cela nous tue à moitié. 1101 01:09:08,290 --> 01:09:09,416 Nous devons trouver Lee Yu-yeon. 1102 01:09:10,542 --> 01:09:11,459 je le trouverai d'une manière ou d'une autre 1103 01:09:14,296 --> 01:09:15,338 je vais t'aider 1104 01:09:21,219 --> 01:09:22,929 Tu veux m'attraper comme ça ? 1105 01:09:29,186 --> 01:09:30,228 Bien sûr 1106 01:09:31,104 --> 01:09:32,856 J'ai fait tout ce chemin pour t'attraper 1107 01:09:34,774 --> 01:09:36,651 Allons voir Kang Jin-mook tout de suite ! 1108 01:09:48,914 --> 01:09:49,915 Euh, Jihwa. 1109 01:09:58,173 --> 01:09:59,716 Madame, je vais directement au centre de détention. J'ai dit, transmettons-le 1110 01:09:59,799 --> 01:10:01,384 Comment avez-vous géré le centre de détention ! 1111 01:10:07,933 --> 01:10:09,017 Dongsik-ah 1112 01:10:11,019 --> 01:10:12,520 Pas Yuyeon 1113 01:10:39,214 --> 01:10:42,634 En menant arbitrairement une enquête sur un piège, Il y avait une victime 1114 01:10:43,218 --> 01:10:44,886 S'il te plaît, punis-moi 1115 01:10:46,471 --> 01:10:48,348 Regardez la date de cette vidéo 1116 01:10:48,515 --> 01:10:51,851 super tueur Le film a été filmé le jour de sa mort. 1117 01:10:53,186 --> 01:10:54,271 vous deux 1118 01:10:54,938 --> 01:10:55,897 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 1119 01:10:56,481 --> 01:10:59,859 Yu, je veux dire Yuyeon. Je n'ai pas fait ça à Yuyeon. 1120 01:11:00,151 --> 01:11:01,528 Euh, euh, hein ? 1121 01:11:01,611 --> 01:11:02,612 mal! Argh ! 1122 01:11:03,113 --> 01:11:04,739 Alors à cette époque, Lee Dong-sik Je l'ai attrapé. 1123 01:11:05,865 --> 01:11:08,285 Parce que je pensais que ce serait une très bonne question 1124 01:11:09,911 --> 01:11:11,329 L'avez-vous tué ? 1125 01:11:11,830 --> 01:11:13,623 ne le fais pas 1126 01:11:17,502 --> 01:11:18,461 Quoi ? 1127 01:11:20,255 --> 01:11:22,382 Sous-titre : Lee Kyung-eun